1 00:00:33,700 --> 00:00:35,540 ¿Qué pienso de 2 00:00:35,540 --> 00:00:36,950 cuando estoy en una competencia? 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,120 ¿Victoria? 4 00:00:50,870 --> 00:00:52,000 ¿Honor? 5 00:00:56,160 --> 00:00:57,250 ¿O gloria? 6 00:01:07,290 --> 00:01:08,200 Nada de eso. 7 00:01:08,910 --> 00:01:09,450 Todo lo que pienso 8 00:01:09,450 --> 00:01:11,500 Está la piscina frente a mí. 9 00:01:20,160 --> 00:01:22,039 Saltaré con todas mis fuerzas, 10 00:01:22,950 --> 00:01:24,330 abrazar el agua, 11 00:01:24,330 --> 00:01:26,370 y sentir la fuerza que me trae. 12 00:01:42,200 --> 00:01:43,870 Una vez que estés fuera de la piscina, 13 00:01:44,950 --> 00:01:45,700 no importa 14 00:01:45,700 --> 00:01:47,410 si eres el campeón de la carrera, 15 00:01:48,700 --> 00:01:49,500 porque has tenido éxito 16 00:01:49,500 --> 00:01:50,539 te superaste a ti mismo. 17 00:01:53,120 --> 00:01:55,410 Y sobre todo... 18 00:01:56,410 --> 00:01:57,830 te has ganado la admiración de 19 00:01:58,250 --> 00:01:59,370 la chica que amas. 20 00:02:04,660 --> 00:02:06,500 Entrenador, ¡estás alardeando! 21 00:02:08,370 --> 00:02:10,289 ¡Silencio! 22 00:02:11,199 --> 00:02:12,000 ¡Quédate quieto! 23 00:02:13,700 --> 00:02:14,870 ¡Entrenador Zhou! 24 00:02:14,870 --> 00:02:16,660 ¡Por favor! ¡Déjanos caer! 25 00:02:16,660 --> 00:02:18,250 ¡Pedimos disculpas! 26 00:02:18,540 --> 00:02:19,660 Ahora ya conoces mi historia, 27 00:02:19,660 --> 00:02:20,750 ¿Has aprendido alguna moraleja de ello? 28 00:02:21,160 --> 00:02:22,290 te digo, 29 00:02:22,290 --> 00:02:24,700 Da todo lo que tengas, gana la competencia de natación. 30 00:02:24,700 --> 00:02:25,870 ¡Así aprovecharás tu bono de examen NCEE! 31 00:02:25,870 --> 00:02:26,450 ¿Me oyes? 32 00:02:26,750 --> 00:02:28,040 ¡Sí, entrenador! 33 00:02:28,950 --> 00:02:30,500 ¡Entonces bájate y vuelve a tu entrenamiento! 34 00:02:31,160 --> 00:02:32,000 ¡Muévete! 35 00:02:33,250 --> 00:02:33,950 ¡Gorro de baño! 36 00:02:52,200 --> 00:02:53,450 "Tú, Yongci" 37 00:02:54,120 --> 00:02:55,750 me recordó extrañamente a "piscina" 38 00:02:55,750 --> 00:02:57,500 cuando escuché su nombre por primera vez. 39 00:02:58,040 --> 00:02:59,910 no me di cuenta 40 00:02:59,910 --> 00:03:03,790 Encontraría su nombre escrito en toda mi juventud. 41 00:03:13,080 --> 00:03:15,540 En 2006 tenía diecisiete años. 42 00:03:16,120 --> 00:03:18,620 Mi vida en la escuela secundaria solía diferir de la de otros estudiantes de secundaria, 43 00:03:19,040 --> 00:03:23,040 ¡Porque yo era el jugador estrella del equipo de natación de mi escuela! 44 00:03:26,910 --> 00:03:28,290 ¿Estás intentando hacer novillos otra vez? 45 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 Si ustedes dos siguen jugando, 46 00:03:30,790 --> 00:03:31,579 ¡serás expulsado! 47 00:03:32,200 --> 00:03:35,579 Lo siento, estaba alardeando un poco. 48 00:03:35,579 --> 00:03:37,250 No era un jugador estrella de ningún tipo. 49 00:03:37,250 --> 00:03:38,790 Yo y Zhang Fang aquí... 50 00:03:39,250 --> 00:03:42,200 Sí, el del traje de baño rojo. 51 00:03:42,950 --> 00:03:45,700 Nosotros éramos los holgazanes que recibíamos todos los regaños. 52 00:03:45,700 --> 00:03:47,250 Pero estuvo bien para mí, 53 00:03:47,250 --> 00:03:48,500 mis notas en la escuela 54 00:03:49,040 --> 00:03:51,620 De todos modos, ya estaban más allá de la redención. 55 00:03:52,079 --> 00:03:54,870 Naturalmente, para alguien de 17 años como yo, 56 00:03:54,870 --> 00:03:57,079 No había nada más hirviente que... 57 00:03:57,450 --> 00:03:58,540 ¡una pelea! 58 00:03:59,000 --> 00:03:59,829 ¡Quédate donde estás! 59 00:04:16,080 --> 00:04:17,829 Esa fue la primera vez que la conocí. 60 00:04:18,250 --> 00:04:20,750 También fue la primera vez que fui testigo de tanta belleza. 61 00:04:23,790 --> 00:04:25,410 A pesar de la dura paliza que recibí... 62 00:04:25,830 --> 00:04:28,580 En cierto modo logré llamar su atención. 63 00:04:29,700 --> 00:04:32,790 Tuve los peores moretones de todos los tiempos después de esa pelea. 64 00:04:33,330 --> 00:04:35,750 Pero por dentro sentí mucha alegría. 65 00:04:36,750 --> 00:04:37,909 pensé, 66 00:04:38,250 --> 00:04:40,700 tal vez fue la sensación de un romance en ciernes. 67 00:04:46,409 --> 00:04:47,950 Bueno, bueno, Zhou Xiaoqi, 68 00:04:47,950 --> 00:04:49,870 ¡Eres un verdadero trabajo! 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,659 ¿Cuántas peleas has elegido? 70 00:04:51,659 --> 00:04:52,950 ¿Desde que te transferiste a nuestra escuela? 71 00:04:53,290 --> 00:04:54,080 te digo, 72 00:04:54,080 --> 00:04:55,080 ¡Debo hablar con tu madre cara a cara! 73 00:04:56,409 --> 00:04:58,830 ¿Dónde está su número? 74 00:05:01,160 --> 00:05:02,370 ¿Eres el nuevo estudiante transferido? 75 00:05:03,000 --> 00:05:03,870 Entra. 76 00:05:05,700 --> 00:05:06,500 ¡Y tú! 77 00:05:06,500 --> 00:05:07,660 ¡Manténgase derecho! 78 00:05:09,160 --> 00:05:09,950 ¡Piensa en lo que has hecho! 79 00:05:10,330 --> 00:05:11,790 Ahora pásame tus perfiles. 80 00:05:13,370 --> 00:05:14,790 Tú, Yongci... 81 00:05:14,790 --> 00:05:17,200 ¿Por qué transferirse el año de graduación? 82 00:05:17,830 --> 00:05:19,870 Buenas notas en todas las materias... 83 00:05:22,790 --> 00:05:24,290 Sigue así. 84 00:05:25,290 --> 00:05:27,790 No se agobie por la graduación. 85 00:05:28,790 --> 00:05:29,790 Si te encuentras con algún problema, 86 00:05:29,790 --> 00:05:31,160 ven a mí en busca de ayuda. 87 00:05:31,160 --> 00:05:32,000 ¡Señorita Chen! 88 00:05:32,580 --> 00:05:34,040 El decano quiere verte. 89 00:05:34,330 --> 00:05:35,620 Espérame aquí. 90 00:05:42,700 --> 00:05:44,000 Oye, piscina 91 00:05:44,000 --> 00:05:45,040 Soy Zhou Xiaoqi, 92 00:05:45,040 --> 00:05:46,370 y me transfirieron aquí el año pasado. 93 00:05:47,200 --> 00:05:48,950 Tu nombre parece una "piscina", 94 00:05:48,950 --> 00:05:50,790 ¡Y resulta que estoy en el equipo de natación! 95 00:05:50,790 --> 00:05:52,159 ¡Qué linda coincidencia! 96 00:05:54,080 --> 00:05:55,040 Ya sabes, 97 00:05:55,040 --> 00:05:55,950 puedo ayudarte 98 00:05:55,950 --> 00:05:57,370 con cualquier cosa sobre la transferencia! 99 00:05:57,370 --> 00:05:58,409 mis puertas 100 00:05:59,000 --> 00:06:00,409 ¡Están abiertos para ti en todo momento! 101 00:06:06,750 --> 00:06:08,410 Veo una "puerta abierta" allí mismo. 102 00:06:13,450 --> 00:06:15,580 no supongo 103 00:06:15,580 --> 00:06:17,620 A cualquiera le gustaría dejar esa primera impresión a la chica de sus sueños. 104 00:06:19,750 --> 00:06:21,080 A partir de entonces, 105 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 Tú, Yongci, habías sido la niña de los ojos de todos los chicos. 106 00:06:24,450 --> 00:06:26,410 Sus formas de llamar su atención. 107 00:06:26,410 --> 00:06:28,500 Todo me pareció muy infantil. 108 00:06:30,330 --> 00:06:31,160 Pero por supuesto, 109 00:06:31,580 --> 00:06:35,290 Yo también fui uno de ellos. 110 00:06:38,700 --> 00:06:39,409 ¡Más rápido! 111 00:06:51,290 --> 00:06:52,040 ¿Qué? 112 00:06:59,950 --> 00:07:00,790 Idiota. 113 00:07:01,080 --> 00:07:03,660 Sólo estaban siendo unos idiotas. 114 00:07:03,660 --> 00:07:04,620 No les importe. 115 00:07:04,750 --> 00:07:06,000 ¡Tú, Yongci! 116 00:07:08,540 --> 00:07:10,410 ¡Hola a ti! El nombre es Sha Yu. 117 00:07:10,410 --> 00:07:11,500 Soy el capitán del equipo de natación. 118 00:07:11,500 --> 00:07:12,790 Este es el trofeo que gané el año pasado. 119 00:07:12,790 --> 00:07:14,410 de la Liga de Natación de la Escuela Secundaria. 120 00:07:14,790 --> 00:07:15,450 ¡Es mi regalo para ti! 121 00:07:15,660 --> 00:07:17,000 ¡Y recibirás uno nuevo cada año! 122 00:07:17,290 --> 00:07:19,950 No te humilles, "Tiburón". 123 00:07:21,250 --> 00:07:22,370 No tengo tiempo para ti ahora mismo 124 00:07:22,450 --> 00:07:23,700 Ahora, ¿me oyes? 125 00:07:23,700 --> 00:07:24,700 ¡Lo mismo para ti! 126 00:07:27,000 --> 00:07:28,450 ¡Cenemos juntos! 127 00:07:35,040 --> 00:07:36,250 Capitán de natación, ¿verdad? 128 00:07:37,700 --> 00:07:39,370 Si alguna vez te atreves a molestarme otra vez... 129 00:07:39,370 --> 00:07:41,659 Te juro que te despedirás de tu piscina. 130 00:07:45,950 --> 00:07:46,580 ¿Estás libre ahora? 131 00:07:48,450 --> 00:07:49,080 Sígueme. 132 00:07:59,040 --> 00:08:00,120 ¿A dónde vamos? 133 00:08:00,409 --> 00:08:01,370 ¿Crees? 134 00:08:01,700 --> 00:08:02,660 ¡A "The Woods", por supuesto! 135 00:08:03,790 --> 00:08:05,870 ¿Eh? ¿El bosque? 136 00:08:08,000 --> 00:08:09,040 "El bosque" 137 00:08:09,410 --> 00:08:12,450 es una metáfora de un lugar determinado para dos tortolitos, 138 00:08:13,000 --> 00:08:16,370 donde puedan revolotear y twittear... 139 00:08:16,370 --> 00:08:18,200 y tararean como abejas. 140 00:08:19,080 --> 00:08:22,040 ¡Tú, Yongci, me estabas invitando al bosque! 141 00:08:22,290 --> 00:08:23,750 ¡Ay dios mío! 142 00:08:24,290 --> 00:08:26,870 ¡Eso fue demasiado para un niño inocente como yo! 143 00:08:34,370 --> 00:08:35,000 ¡Ey! 144 00:08:35,580 --> 00:08:37,120 ¡Muévete que tenemos clases más tarde! 145 00:08:37,539 --> 00:08:38,080 Oh. 146 00:08:40,909 --> 00:08:42,370 Nos acabamos de conocer, 147 00:08:42,370 --> 00:08:45,040 ¿No es demasiado pronto para ir al bosque? 148 00:08:46,290 --> 00:08:47,290 Puedes dejarlo. 149 00:08:50,450 --> 00:08:51,500 ¡Esperar! 150 00:08:53,120 --> 00:08:54,200 Quiero decir... 151 00:08:54,950 --> 00:08:56,120 ¿No deberíamos...? 152 00:08:56,120 --> 00:08:57,450 ¿Tomarlo con calma? 153 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 ¿Qué tal 154 00:08:59,290 --> 00:09:00,750 vamos a un cine, 155 00:09:01,000 --> 00:09:02,330 y ver una película en paz? 156 00:09:03,950 --> 00:09:05,450 ¿Qué crees que es "El Bosque"? 157 00:09:05,910 --> 00:09:06,500 Eh... 158 00:09:15,160 --> 00:09:17,370 ¡Eres tan ingenuo! 159 00:09:17,370 --> 00:09:18,120 Cuando estaba en tercer año de escuela primaria, 160 00:09:18,120 --> 00:09:19,040 ¡Tenía admiradores! 161 00:09:19,040 --> 00:09:20,500 ¡Tuve 5 novias! 162 00:09:20,500 --> 00:09:21,750 Soy campeón de natación, 163 00:09:21,750 --> 00:09:22,870 y la gente como yo 164 00:09:22,870 --> 00:09:24,830 tomará las metáforas de otros... 165 00:09:24,830 --> 00:09:25,700 ¡literalmente! 166 00:09:26,120 --> 00:09:26,870 No lo entenderás. 167 00:09:27,540 --> 00:09:28,540 No. 168 00:09:29,410 --> 00:09:30,370 Pero puedo tomarlo con calma. 169 00:09:31,790 --> 00:09:34,080 Bien, bien. Lo estás entendiendo. 170 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 Si te sientes confundido, 171 00:09:35,080 --> 00:09:35,950 solo ven y pregúntame. 172 00:09:35,950 --> 00:09:36,830 Gracias. 173 00:09:48,950 --> 00:09:50,540 ¡Soy increíble! ¿Me oyes? 174 00:09:52,950 --> 00:09:55,040 ¡Awww, qué fastidio! 175 00:09:55,040 --> 00:09:56,450 ¡Los Houston Rockets perdieron 89–94! 176 00:09:56,450 --> 00:09:57,950 ¡7 derrotas seguidas! 177 00:09:58,450 --> 00:10:00,080 Yao no debería haber cometido esa falta. 178 00:10:00,080 --> 00:10:02,750 ¡Te digo que los Houston Rockets apestan sin Tracy McGrady! 179 00:10:06,700 --> 00:10:08,040 ¿No fuiste al bosque hoy? 180 00:10:08,700 --> 00:10:09,660 ¿Señor Impresionante? 181 00:10:13,580 --> 00:10:15,000 ¿Te divertiste en el bosque? 182 00:10:15,620 --> 00:10:16,450 ¡Se refería a brochetas! 183 00:10:16,450 --> 00:10:17,410 ¡No me engañes, escúpelo! 184 00:10:17,410 --> 00:10:18,370 No es asunto tuyo, ¿vale? 185 00:10:18,370 --> 00:10:19,370 ¿Cómo puedes decir eso? 186 00:10:27,330 --> 00:10:28,200 voy a mostrarle 187 00:10:28,200 --> 00:10:29,120 ¡Que soy increíble! 188 00:10:32,200 --> 00:10:32,750 ¡Tiburón cojo! 189 00:10:32,750 --> 00:10:33,870 ¿Cómo te atreves a mirarme? 190 00:10:36,790 --> 00:10:38,620 ¡Alguien de la Clase 3 del Grado 3 está buscando pelea! 191 00:10:47,580 --> 00:10:48,660 Realmente disfrutas las brochetas. 192 00:10:48,660 --> 00:10:49,870 Y realmente disfrutas las peleas. 193 00:10:51,790 --> 00:10:54,120 Creo que puedes ir y decirle a Shark. 194 00:10:54,120 --> 00:10:55,200 que estamos saliendo ahora. 195 00:10:55,200 --> 00:10:56,790 Dejaría de molestarte. 196 00:10:58,700 --> 00:11:00,700 ¿No puedes fingir? 197 00:11:01,080 --> 00:11:03,620 O esos punks no pararán. 198 00:11:03,620 --> 00:11:05,120 Olla llamando a la tetera negra. 199 00:11:05,410 --> 00:11:06,450 ¿Qué te hace diferente? 200 00:11:06,910 --> 00:11:08,200 ¡Por supuesto que somos diferentes! 201 00:11:08,200 --> 00:11:09,580 ¡Me veo obligado a luchar contra ellos! 202 00:11:09,580 --> 00:11:11,120 Cuando me transfirieron aquí, 203 00:11:11,120 --> 00:11:12,410 ¡Me intimidarían todos los días! 204 00:11:12,580 --> 00:11:14,620 Así que bebí mucha leche y practiqué la lucha a diario. 205 00:11:14,620 --> 00:11:17,750 Y cuando me hice más fuerte, me defendí. 206 00:11:18,040 --> 00:11:19,330 No me gusta la gente que pelea todo el tiempo. 207 00:11:20,750 --> 00:11:21,700 ¡Tú, Yongci! 208 00:11:24,700 --> 00:11:26,000 ¿Qué pasa si lo prometo? 209 00:11:26,700 --> 00:11:27,870 ¿Nunca volvería a buscar pelea? 210 00:11:32,080 --> 00:11:33,000 Zhou Xiaoqi... 211 00:11:33,540 --> 00:11:35,000 ¿Estás comiendo con ella aquí? 212 00:11:35,330 --> 00:11:36,080 Sí. 213 00:11:41,500 --> 00:11:42,790 Estamos saliendo ahora. 214 00:11:42,790 --> 00:11:44,500 ¿Nos dejarías comer en paz? 215 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 ¿Estamos saliendo? 216 00:11:50,790 --> 00:11:52,370 Tu Yongci 217 00:11:52,370 --> 00:11:53,450 pertenece a tiburón! 218 00:11:53,450 --> 00:11:54,120 ¡Zhou Xiaoqi! 219 00:11:54,500 --> 00:11:57,000 ¡Prepárate para recibir algunas "sorpresas" durante tu último año aquí! 220 00:11:58,040 --> 00:11:59,200 Tu Yongci 221 00:11:59,200 --> 00:12:00,330 pertenece a tiburón! 222 00:12:00,330 --> 00:12:01,200 Tu Yongci 223 00:12:01,200 --> 00:12:02,250 pertenece a tiburón! 224 00:12:02,660 --> 00:12:04,250 ¡Tú, Yongci, perteneces a Shark! 225 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 No más peleas. Cumple tu palabra. 226 00:12:06,500 --> 00:12:07,540 ¡Claro! 227 00:12:16,200 --> 00:12:17,000 ¡Aquí! 228 00:12:17,330 --> 00:12:19,250 Mi desayuno de amor. 229 00:12:19,620 --> 00:12:20,250 Tiene buena pinta, ¿eh? 230 00:12:20,790 --> 00:12:22,250 Sabes que estamos fingiendo, ¿verdad? 231 00:12:23,410 --> 00:12:24,660 Lo sé. 232 00:12:24,910 --> 00:12:26,160 Entonces hice dos. 233 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 Podemos compartir uno si realmente estamos saliendo. 234 00:12:28,790 --> 00:12:30,620 ¡Vamos! ¡Pruébalo! 235 00:12:30,620 --> 00:12:32,830 ¡Estoy seguro de que te encantará! 236 00:12:47,080 --> 00:12:48,040 ¿Estás bien? 237 00:12:48,620 --> 00:12:50,040 Por suerte estaba aquí para protegerte. 238 00:12:50,450 --> 00:12:51,620 o te salpicarías. 239 00:13:00,370 --> 00:13:02,200 Miren aquí, todos ustedes. 240 00:13:02,200 --> 00:13:03,450 Si crees que eres más increíble que yo, levanta la mano. 241 00:13:07,700 --> 00:13:08,370 Ok 242 00:13:08,750 --> 00:13:09,910 De ahora en adelante, 243 00:13:10,250 --> 00:13:11,160 Eres el más asombroso, 244 00:13:11,160 --> 00:13:12,250 eres el segundo, 245 00:13:12,250 --> 00:13:13,200 Soy tercero. 246 00:13:17,000 --> 00:13:17,910 ¿Cuál es el significado de esto? 247 00:13:18,250 --> 00:13:19,410 ¿Eres un animal? 248 00:13:20,540 --> 00:13:21,910 ¿Se resuelven todos los problemas mediante la violencia? 249 00:13:22,410 --> 00:13:23,330 ¿O por qué? 250 00:13:23,750 --> 00:13:24,910 ¿Por una carrera de natación? 251 00:13:26,580 --> 00:13:27,160 ¡Seguro! 252 00:13:29,290 --> 00:13:30,500 Si gano, 253 00:13:30,830 --> 00:13:32,620 ¡Nunca más debes molestarte, Yongci! 254 00:13:33,290 --> 00:13:34,660 ¿Y si pierdes? 255 00:13:34,660 --> 00:13:35,700 Estaré a tu disposición. 256 00:13:36,160 --> 00:13:37,040 Si pierdes, 257 00:13:37,330 --> 00:13:39,540 Tú, Yongci, debes llevar una pancarta a sus espaldas. 258 00:13:39,540 --> 00:13:40,660 que dice "Me encanta Shark"! 259 00:13:42,160 --> 00:13:42,790 Esto es sólo entre nosotros, 260 00:13:42,790 --> 00:13:43,870 ¿Por qué contarla? 261 00:13:44,790 --> 00:13:45,580 Ningún problema. 262 00:13:52,830 --> 00:13:53,700 El próximo viernes, 263 00:13:54,410 --> 00:13:55,660 en el partido de prueba de rutina, 264 00:13:57,080 --> 00:13:58,160 Veré tu juego. 265 00:14:05,790 --> 00:14:07,000 ¡Repasa tu natación! 266 00:14:12,160 --> 00:14:12,870 Seguro. 267 00:14:20,080 --> 00:14:21,080 ¡Tú, Yongci! 268 00:14:21,580 --> 00:14:24,200 ¡Ya voy! 269 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 ¿Quince años? 270 00:15:18,660 --> 00:15:20,370 Eso es mucho tiempo. 271 00:15:20,660 --> 00:15:23,160 Me pregunto, si pasaron 15 años... 272 00:15:23,160 --> 00:15:24,500 ¿Qué estaríamos haciendo entonces? 273 00:15:25,120 --> 00:15:26,120 Si no quieres morir de hambre 274 00:15:26,120 --> 00:15:26,870 después de 15 años, 275 00:15:26,870 --> 00:15:27,620 deberías cerrar la boca 276 00:15:27,620 --> 00:15:28,950 y sigue con tus estudios. 277 00:15:29,200 --> 00:15:31,290 "Cierra la boca y sigue con tus estudios". 278 00:15:38,700 --> 00:15:40,120 Página 57. 279 00:15:40,290 --> 00:15:42,080 57... 280 00:15:49,330 --> 00:15:51,330 ¿Das por sentado que mientras ganes en natación, 281 00:15:51,330 --> 00:15:52,500 puedes ir a la universidad? 282 00:15:53,200 --> 00:15:54,620 Nunca lo pensé de esa manera. 283 00:15:54,910 --> 00:15:57,250 ¡Pero estudiar es tan aburrido! 284 00:15:57,830 --> 00:15:58,950 Soy como tú, 285 00:15:58,950 --> 00:16:00,120 Tampoco me gusta quedarme en el campus. 286 00:16:00,120 --> 00:16:01,700 Yo no soy así, ¿vale? 287 00:16:02,580 --> 00:16:04,160 Simplemente no me gusta el ambiente en nuestra clase, eso es todo. 288 00:16:05,910 --> 00:16:06,910 De todos modos... 289 00:16:07,660 --> 00:16:09,450 Veo que estás estudiando mucho ahora 290 00:16:09,870 --> 00:16:11,330 ¿Cuál es tu plan para el futuro? 291 00:16:14,540 --> 00:16:15,580 Me gusta dibujar. 292 00:16:16,000 --> 00:16:18,120 Quiero ser diseñadora de moda. 293 00:16:18,870 --> 00:16:20,330 Ese es un gran objetivo. 294 00:16:20,330 --> 00:16:21,660 Sí, y también es como nadar. 295 00:16:22,660 --> 00:16:24,290 si nadas sin meta, 296 00:16:24,290 --> 00:16:25,870 Entonces, ¿no eres tan bueno como si te hubieran arrojado al mar? 297 00:16:26,620 --> 00:16:28,080 Tengo una meta, ¿de acuerdo? 298 00:16:28,080 --> 00:16:29,370 Debo ganarme a Shark para honrarte, 299 00:16:29,370 --> 00:16:30,450 ese es mi objetivo. 300 00:16:34,330 --> 00:16:35,450 ¡Ustedes dos por allá! 301 00:16:35,910 --> 00:16:37,410 ¿Quién te dejó salir del campus? 302 00:16:37,580 --> 00:16:39,000 ¡Ey! ¡Detener! 303 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 ¡Basta! 304 00:16:41,040 --> 00:16:41,750 ¡¿Qué estás haciendo?! 305 00:16:41,750 --> 00:16:42,620 ¿Estás loco? 306 00:16:42,620 --> 00:16:44,620 ¡Cúbrete la cara y ella no sabrá quién eres! 307 00:17:07,790 --> 00:17:09,369 ¡Pues imagínate! 308 00:17:09,369 --> 00:17:10,829 Eres un entusiasta del cine. 309 00:17:11,450 --> 00:17:13,910 No... Mis padres me los compraron. 310 00:17:14,329 --> 00:17:15,869 ¿Qué tal si eliges uno para verlo? 311 00:17:15,869 --> 00:17:17,160 Tu ropa necesita tiempo para secarse de todos modos. 312 00:17:17,160 --> 00:17:18,579 ¿Quieres cola? Te conseguiré uno. 313 00:17:28,450 --> 00:17:30,080 "Universo misterioso" 314 00:17:32,290 --> 00:17:33,540 ¡Oye, veamos este! 315 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 ¡No! ¡Eso es muy aburrido! 316 00:17:35,160 --> 00:17:35,450 ¡Realmente muy aburrido! 317 00:17:35,450 --> 00:17:36,370 ¿Por qué? 318 00:17:36,580 --> 00:17:37,200 ¡Es aburrido! ¡Confía en mí! 319 00:17:37,200 --> 00:17:38,080 ¿No es fascinante el universo? 320 00:17:50,580 --> 00:17:53,120 ¿Tus padres también te compraron esto? 321 00:17:53,450 --> 00:17:54,750 ¡No son míos! 322 00:17:54,750 --> 00:17:57,250 ¡Pertenecen a Zhang Fang y yo sólo me escondo para él! 323 00:17:57,660 --> 00:17:59,450 Entonces aquí es donde radica tu entusiasmo. 324 00:18:00,290 --> 00:18:01,290 ¡No, no lo es! 325 00:18:01,290 --> 00:18:02,040 ¡Eso es para los chicos ingenuos! 326 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 ¡Están destinados a tipos que nunca tuvieron una relación! 327 00:18:04,000 --> 00:18:05,160 ¡No lo necesito! 328 00:18:08,330 --> 00:18:09,700 Entonces, ¿cuándo chicos? 329 00:18:10,200 --> 00:18:12,250 ¿Empezar a ver películas porno como estas? 330 00:18:16,540 --> 00:18:17,160 Bueno... 331 00:18:17,410 --> 00:18:18,330 Eso... 332 00:18:19,200 --> 00:18:20,040 Quizás... 333 00:18:20,500 --> 00:18:22,540 Alrededor de las 11 de la noche, creo. 334 00:18:27,790 --> 00:18:29,250 Quisiste decir edad... 335 00:18:29,580 --> 00:18:31,950 ¿Por qué dije las 11 de la noche? 336 00:18:32,540 --> 00:18:34,080 ¿Por qué no dije 11 años? 337 00:18:34,200 --> 00:18:36,540 ¡Zhou Xiaoqi! ¡Más rápido! 338 00:18:36,540 --> 00:18:38,790 ¡O no podrás llegar a casa a las 11 de la noche! 339 00:18:38,790 --> 00:18:41,200 ¡Vamos! ¡Deja ese tema! 340 00:18:41,700 --> 00:18:43,080 ¡Más rápido! 341 00:18:43,080 --> 00:18:43,870 ¡Tocar el asunto exacto! 342 00:18:44,250 --> 00:18:45,000 propulsores, 343 00:18:45,290 --> 00:18:46,160 propulsores, 344 00:18:46,410 --> 00:18:50,160 ¡vete! 345 00:18:52,040 --> 00:18:53,160 ¡Está bien, déjame ir! 346 00:18:54,750 --> 00:18:55,790 ¿Dónde está tu casa? 347 00:18:56,410 --> 00:18:57,250 Justo por ahí. 348 00:18:58,200 --> 00:18:59,080 Vuelve rápido ahora. 349 00:19:02,830 --> 00:19:03,870 ¡Tú, Yongci! 350 00:19:05,830 --> 00:19:07,410 ¿Qué pasa si pierdo? 351 00:19:07,950 --> 00:19:09,620 a Shark en la competencia? 352 00:19:11,250 --> 00:19:12,620 ¡No lo harás! 353 00:19:13,250 --> 00:19:14,370 ¿Tienes tanta confianza conmigo? 354 00:19:14,870 --> 00:19:16,250 ¡Son las 11 de la noche! 355 00:19:27,500 --> 00:19:29,450 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya Xiaoqi! 356 00:19:29,450 --> 00:19:30,450 ¡Ir! ¡Zhou Xiaoqi! ¡Ir! 357 00:19:36,580 --> 00:19:37,790 ¡Vamos! 358 00:19:40,750 --> 00:19:42,540 ¡Vamos! 359 00:19:42,540 --> 00:19:44,250 ¡Adelántalo! ¡Adelántalo! 360 00:20:03,830 --> 00:20:05,750 ¡Estás en tercer lugar! ¡Buen trabajo! 361 00:20:05,750 --> 00:20:06,910 ¿Soy sólo el tercero? 362 00:20:06,910 --> 00:20:08,700 Sorprendido, ¿eh? ¡Yo también estoy sorprendida! 363 00:20:09,040 --> 00:20:10,080 Tienes talentos 364 00:20:10,080 --> 00:20:11,450 ¡Todo lo que necesitas es diligencia! 365 00:20:13,330 --> 00:20:14,330 Jefe, ¡eres increíble! 366 00:20:14,330 --> 00:20:16,080 Como siempre. 367 00:20:17,290 --> 00:20:18,160 ¿Hace calor aquí? 368 00:20:20,370 --> 00:20:21,000 ¿Ya estás convencido? 369 00:20:21,200 --> 00:20:22,580 ¿Quién es el jefe? 370 00:20:23,290 --> 00:20:24,250 ¿Ya estás convencido? 371 00:20:24,250 --> 00:20:25,580 ¿Quién es el jefe? 372 00:20:25,580 --> 00:20:26,790 ¡Zhou Xiaoqi! 373 00:20:33,540 --> 00:20:35,040 ¡Buena actuación! 374 00:20:35,040 --> 00:20:36,120 ¡Estuviste tan excelente! 375 00:20:39,660 --> 00:20:41,580 ¡Sabía que no me decepcionarías! 376 00:20:45,330 --> 00:20:47,000 ¡Avínalo! ¡Avínalo! 377 00:20:53,910 --> 00:20:54,660 ¡Más rápido! 378 00:20:54,660 --> 00:20:55,580 ¡Basta! 379 00:21:02,410 --> 00:21:03,950 Recuerda escribir una línea aquí: 380 00:21:03,950 --> 00:21:06,120 "Por el primer récord de Zhou Xiaoqi". 381 00:21:06,620 --> 00:21:07,660 Déjalo, tú. 382 00:21:07,660 --> 00:21:09,080 No te hagas ilusiones. 383 00:21:11,120 --> 00:21:12,330 Te diré qué. 384 00:21:13,500 --> 00:21:14,950 La última vez que te lo dije 385 00:21:15,250 --> 00:21:16,580 Había tenido 5 novias. 386 00:21:17,000 --> 00:21:18,370 Estaba mintiendo. 387 00:21:18,700 --> 00:21:19,620 Yo no tenía ninguno. 388 00:21:19,830 --> 00:21:20,750 ¡Oye, no te rías! 389 00:21:22,160 --> 00:21:23,580 ¡Eso ya lo sabía! 390 00:21:24,120 --> 00:21:25,040 ¿Era tan obvio? 391 00:21:32,580 --> 00:21:33,160 ¡Finalizado! 392 00:21:33,620 --> 00:21:34,450 Muéstrame. 393 00:21:39,160 --> 00:21:40,450 ¡Tu arte es increíble! 394 00:21:40,750 --> 00:21:42,200 Será tuyo cuando termine de colorear. 395 00:21:46,200 --> 00:21:48,160 Si tan solo pudiéramos permanecer así para siempre. 396 00:21:54,870 --> 00:21:55,750 ¡Seguro! 397 00:21:57,290 --> 00:21:58,410 Nos quedaremos así para siempre. 398 00:22:04,830 --> 00:22:05,620 Oye 399 00:22:05,620 --> 00:22:07,120 ¡Oye, mira esto! 400 00:22:09,290 --> 00:22:10,750 ¿Estás seguro de que es así? 401 00:22:12,660 --> 00:22:13,250 ¡Y mira esto! 402 00:22:14,250 --> 00:22:15,160 ¡Asombroso! 403 00:22:31,410 --> 00:22:32,120 ¿Qué? 404 00:22:33,790 --> 00:22:34,910 De ahora en adelante... 405 00:22:35,370 --> 00:22:38,750 Puedo acompañarte a casa después de la escuela, ¿verdad? 406 00:23:04,290 --> 00:23:05,620 pensé, 407 00:23:05,620 --> 00:23:08,410 este abrazo había confirmado nuestra relación. 408 00:23:09,330 --> 00:23:10,370 yo creí 409 00:23:10,910 --> 00:23:12,410 apenas habíamos comenzado. 410 00:23:14,250 --> 00:23:15,540 Pero fue 411 00:23:16,620 --> 00:23:17,700 sólo mis ilusiones. 412 00:23:24,790 --> 00:23:25,500 ¡Dios mío! 413 00:23:25,700 --> 00:23:26,620 ¿Qué pasó? 414 00:23:26,790 --> 00:23:28,200 ¡Todo quedó destrozado! 415 00:23:30,000 --> 00:23:30,870 ¿Qué pasó? 416 00:23:32,120 --> 00:23:35,080 Ese padre borracho los ha seguido hasta aquí. 417 00:23:36,200 --> 00:23:39,000 Pobres madre e hija, se mudaron aquí para escapar de él... 418 00:23:43,540 --> 00:23:46,160 Nunca escaparás de mí... 419 00:23:47,540 --> 00:23:50,080 ¡Mientras viva! 420 00:24:05,910 --> 00:24:06,790 Ir. 421 00:24:08,700 --> 00:24:09,950 ¿Estás bien? 422 00:24:14,290 --> 00:24:15,750 ¡Dije, vete! 423 00:24:48,750 --> 00:24:50,450 Nunca había esperado eso 424 00:24:51,120 --> 00:24:53,290 Tú, Yongci, tenías un padre terrible. 425 00:24:55,540 --> 00:24:57,040 ¿Por qué había pasado? 426 00:24:57,540 --> 00:25:00,540 ¿Qué podría hacer para darle un mejor refugio? 427 00:25:10,120 --> 00:25:11,200 ¿Hola? 428 00:25:13,660 --> 00:25:14,200 Soy yo. 429 00:25:15,580 --> 00:25:17,950 ¿Estás bien? ¿Cómo es? 430 00:25:21,910 --> 00:25:23,370 Debes haberte sorprendido. 431 00:25:26,870 --> 00:25:28,790 Esas fueron las consecuencias de que mi padre se emborrachara. 432 00:25:29,870 --> 00:25:32,620 Por eso me trasladé muchas veces con mi mamá, 433 00:25:33,370 --> 00:25:34,750 para mantenerse alejado de él. 434 00:25:35,410 --> 00:25:36,790 Pero no esperábamos... 435 00:25:38,040 --> 00:25:39,750 que nos encuentre tan pronto. 436 00:25:41,200 --> 00:25:42,450 ¿Dónde estás? 437 00:25:42,450 --> 00:25:43,910 ¡Iré a buscarte! 438 00:25:47,370 --> 00:25:48,450 Zhou Xiaoqi... 439 00:25:50,160 --> 00:25:51,870 Ha sido un placer conocerte. 440 00:25:52,950 --> 00:25:53,870 Gracias. 441 00:25:56,370 --> 00:25:57,160 Despedida. 442 00:25:57,370 --> 00:25:57,870 ¿Hola? 443 00:25:58,160 --> 00:25:58,790 ¿Hola? 444 00:26:33,660 --> 00:26:35,410 Así es como a los cachorros les encanta ir. 445 00:26:35,910 --> 00:26:37,750 Empiezan de la nada, 446 00:26:38,790 --> 00:26:41,830 y termina antes de que puedas darte cuenta. 447 00:26:45,040 --> 00:26:47,250 Parece que en el verano que You Yongci me dejó, 448 00:26:47,580 --> 00:26:50,370 una parte de mi juventud 449 00:26:51,160 --> 00:26:52,790 había ido con ella también. 450 00:26:57,700 --> 00:26:59,870 ¡Administración! ¡La computadora número 7 ha fallado! 451 00:26:59,870 --> 00:27:01,160 Reiniciar. 452 00:27:02,160 --> 00:27:04,120 Administrador, ¡por aquí! 453 00:27:04,120 --> 00:27:05,160 ¡Simplemente reinicia! 454 00:27:05,160 --> 00:27:06,910 ¡Administración! ¡La computadora número 18 ha fallado! 455 00:27:06,910 --> 00:27:08,120 ¡Reinicia, maldita sea! 456 00:27:11,000 --> 00:27:11,700 ¡Administración! 457 00:27:12,040 --> 00:27:13,540 ¡Te dije que reiniciaras! 458 00:27:13,540 --> 00:27:15,160 ¡Reinicia mi trasero! 459 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 Aquí tienes. Gracias. 460 00:27:17,500 --> 00:27:18,200 Está bien. 461 00:27:19,040 --> 00:27:20,500 ¿No estás volviendo a intentar el examen NCEE? 462 00:27:20,500 --> 00:27:22,200 ¿Estás renunciando a tu tercer intento? 463 00:27:23,290 --> 00:27:25,620 ¡Vomitaría si recitara más de esos hechos históricos! 464 00:27:26,040 --> 00:27:27,200 Así que vine a charlar contigo 465 00:27:27,200 --> 00:27:29,410 y tomar un poco de aire fresco afuera. 466 00:27:29,910 --> 00:27:31,580 Pensé que te estabas preparando para STEM. 467 00:27:31,580 --> 00:27:32,620 ¿Por qué te estás cambiando a las artes liberales? 468 00:27:32,620 --> 00:27:34,620 Tonto. Te diré por qué: 469 00:27:34,620 --> 00:27:36,620 ¡Las escuelas STEM no tienen niñas! 470 00:27:36,620 --> 00:27:38,080 En cuanto a las escuelas de artes liberales... 471 00:27:38,700 --> 00:27:40,410 chicas por todas partes! 472 00:27:41,700 --> 00:27:43,450 ¡Dios mío, eso es un iPhone! 473 00:27:43,790 --> 00:27:45,580 ¡El centro de spa de tu padre debe estar haciendo una fortuna! 474 00:27:45,580 --> 00:27:47,160 Me pregunto si en secreto ofreció servicio de acompañante... 475 00:27:47,450 --> 00:27:48,250 ¡Disparates! 476 00:27:49,080 --> 00:27:49,620 Mira aquí. 477 00:27:49,910 --> 00:27:51,160 En esta universidad, 478 00:27:51,160 --> 00:27:52,120 dondequiera que mires, 479 00:27:52,120 --> 00:27:52,910 hay bellezas! 480 00:27:54,660 --> 00:27:55,370 ¡Mirar! 481 00:28:01,870 --> 00:28:02,700 ¿Eres Yongci? 482 00:28:02,700 --> 00:28:03,290 ¿Eh? 483 00:28:03,750 --> 00:28:04,250 ¡Tú, Yongci! 484 00:28:04,410 --> 00:28:05,200 ¡Espera, amigo! 485 00:28:07,160 --> 00:28:09,830 Truco moderno: ¡pellizcar para hacer zoom! 486 00:28:11,910 --> 00:28:12,700 ¿Es ella? 487 00:28:12,830 --> 00:28:13,750 ¡Es ella! 488 00:28:14,080 --> 00:28:15,120 ¡Tú, Yongci! 489 00:28:15,120 --> 00:28:16,500 ¡Es ella! ¡Es ella! 490 00:28:16,910 --> 00:28:17,370 ¡Te amo! 491 00:28:19,620 --> 00:28:20,870 ¡Papá! ¡Mamá! 492 00:28:21,160 --> 00:28:21,910 ¡Lo volveré a intentar! 493 00:28:22,200 --> 00:28:24,040 ¡Quiero ir a la universidad! 494 00:29:13,540 --> 00:29:16,500 Desfile, P-A-R-A-D-E. 495 00:29:16,500 --> 00:29:18,250 Felicitaciones 496 00:29:23,120 --> 00:29:23,660 padre 497 00:29:23,660 --> 00:29:25,750 ¿Cómo diablos conseguiste un ángulo negativo? 498 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 ¡Yo digo que tus posibilidades de ir a la universidad son negativas! 499 00:29:27,750 --> 00:29:29,410 ¡Vuelve y sé un pésimo administrador! 500 00:29:30,290 --> 00:29:31,830 ¿Quién va a ser un pésimo administrador? 501 00:29:32,080 --> 00:29:33,700 ¿Cuál es tu problema con los negativos? 502 00:29:34,700 --> 00:29:35,540 ¡Lo resolví! 503 00:29:35,870 --> 00:29:36,750 ¡Lo resolví! 504 00:29:37,040 --> 00:29:37,790 ¡Son 30! 505 00:29:38,000 --> 00:29:40,080 ¿Es correcto? 506 00:29:40,080 --> 00:29:42,040 ¡"Grados", son "30 grados"! 507 00:29:58,000 --> 00:29:59,290 ¡En tus marcas! 508 00:30:17,750 --> 00:30:19,450 En el verano de 2009, 509 00:30:19,450 --> 00:30:21,040 Salí de la sala de examen NCEE una vez más. 510 00:30:21,830 --> 00:30:24,580 y hacia la universidad que nunca me había atrevido a soñar. 511 00:30:25,200 --> 00:30:27,790 Sabía que si no fuera por ella, 512 00:30:27,790 --> 00:30:29,410 No podría haber llegado tan lejos. 513 00:30:36,080 --> 00:30:36,950 ¡Bellezas! 514 00:30:37,580 --> 00:30:38,450 ¡Voy por ti! 515 00:30:39,370 --> 00:30:40,200 ya voy, 516 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 ¡Tú, Yongci! 517 00:30:43,620 --> 00:30:45,870 Aquí, es la primera comida juntos en nuestro dormitorio. 518 00:30:45,870 --> 00:30:46,750 será mi regalo. 519 00:30:47,910 --> 00:30:49,450 Entonces, en lugar de comer algunos platos locales, 520 00:30:49,450 --> 00:30:50,370 ¿Vamos a comer brochetas? 521 00:30:51,160 --> 00:30:52,120 Zhou Xiaoqi eligió aquí. 522 00:30:53,120 --> 00:30:54,790 Estaba como loco buscando una chica, 523 00:30:54,790 --> 00:30:56,120 ¿Quién disfrutó de las brochetas aquí? 524 00:30:56,250 --> 00:30:57,660 ¿Entonces espera verla aquí? 525 00:30:57,660 --> 00:30:58,660 Exactamente. 526 00:31:00,790 --> 00:31:02,120 ¿Has encontrado a esa chica? 527 00:31:02,120 --> 00:31:03,660 ¿Cómo se llama? Probablemente podamos ayudar. 528 00:31:04,080 --> 00:31:05,160 Tú, Yongci. 529 00:31:05,290 --> 00:31:06,620 ¿Dijiste "piscina"? 530 00:31:07,250 --> 00:31:08,830 ¡Eres un atleta bastante típico! 531 00:31:09,410 --> 00:31:11,160 Soy Tú-Yong-Ci. 532 00:31:11,450 --> 00:31:12,620 ¿Tienes acento también? 533 00:31:12,620 --> 00:31:13,370 Yo... 534 00:31:13,870 --> 00:31:15,330 Olvídalo, bebamos. 535 00:31:15,330 --> 00:31:16,290 ¡Todos juntos ahora! 536 00:31:16,620 --> 00:31:17,660 Iré de abajo hacia arriba. 537 00:31:18,000 --> 00:31:19,160 ¿Compramos demasiada cerveza? 538 00:31:19,160 --> 00:31:20,500 ¡De nada! 539 00:31:42,290 --> 00:31:44,040 ¡Es demasiado divertido! 540 00:31:45,120 --> 00:31:48,910 Li Meng dejó un comentario en la línea de tiempo de Li Le. 541 00:31:49,540 --> 00:31:50,450 No lo esperaba. 542 00:31:51,870 --> 00:31:53,500 ¿Zhou Xiaoqi? 543 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 544 00:32:03,450 --> 00:32:06,120 Li Meng dejó un comentario en la línea de tiempo de Li Le. 545 00:32:06,450 --> 00:32:07,450 ¿Cuándo se conocieron? 546 00:32:07,450 --> 00:32:08,410 ¡Qué bonito! 547 00:32:08,410 --> 00:32:09,200 Eh, ellos... 548 00:32:09,330 --> 00:32:09,910 Eh. 549 00:32:10,120 --> 00:32:12,000 Y el comentario fue "Te deseo feliz 550 00:32:12,000 --> 00:32:13,950 y revisa mi timeline también". 551 00:32:13,950 --> 00:32:14,660 ¡Tú, Yongci! 552 00:32:18,160 --> 00:32:19,790 ¿Zhou Xiaoqi? 553 00:32:20,620 --> 00:32:21,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:32:26,040 --> 00:32:27,200 ¿Tu especialidad...? 555 00:32:27,500 --> 00:32:29,160 ¿Requieres un nivel muy alto de lectura en inglés? 556 00:32:29,700 --> 00:32:32,000 No es inglés, es italiano. 557 00:32:33,660 --> 00:32:36,290 Quería postularme para una universidad en Milán después de graduarme. 558 00:32:39,540 --> 00:32:40,200 ¿Y tú? 559 00:32:40,750 --> 00:32:42,540 Odiabas estudiar. 560 00:32:42,540 --> 00:32:43,750 ¿Cómo terminaste aquí? 561 00:32:44,290 --> 00:32:45,910 Si The Woods puede convertirse en una franquicia, 562 00:32:45,910 --> 00:32:47,040 Puedo ir a la universidad también. 563 00:32:47,750 --> 00:32:49,660 Fue pan comido para mí y mi amigo Zhang Fang. 564 00:32:49,660 --> 00:32:51,200 Para mejorarlo, ¡tú también estás aquí! 565 00:32:51,200 --> 00:32:52,410 Pasando. 566 00:32:52,410 --> 00:32:53,120 Disculpe. 567 00:32:53,410 --> 00:32:53,910 Está bien. 568 00:32:54,790 --> 00:32:56,830 Creo que es el destino. 569 00:32:57,700 --> 00:33:00,120 ¡Miembros del Departamento de Niñas, reúnanse para reunirse! 570 00:33:00,120 --> 00:33:01,410 Ah, claro. 571 00:33:02,620 --> 00:33:04,370 Estoy un poco ocupado hoy. 572 00:33:04,700 --> 00:33:05,910 ¡Pero puedo invitarte alguna vez! 573 00:33:06,450 --> 00:33:07,250 ¡Ningún problema! 574 00:33:07,830 --> 00:33:08,750 Entonces es un trato. 575 00:33:08,750 --> 00:33:09,160 Adiós. 576 00:33:09,330 --> 00:33:09,950 Adiós. 577 00:33:14,290 --> 00:33:15,500 Por favor complete el formulario. 578 00:33:16,040 --> 00:33:17,410 ¿Zhou Xiaoqi? 579 00:33:18,200 --> 00:33:19,160 ¿Qué estás haciendo? 580 00:33:19,160 --> 00:33:19,950 ¡Para apuntarse, por supuesto! 581 00:33:22,410 --> 00:33:23,540 ¡Oye, espérame! 582 00:33:25,000 --> 00:33:25,870 ¿Esto servirá? 583 00:33:26,830 --> 00:33:28,040 ¿Registrarse en el Departamento de Niñas? 584 00:33:28,040 --> 00:33:29,200 Sí, lo acabo de hacer. 585 00:33:29,370 --> 00:33:32,370 Así puedo acompañarte más, ¿no? 586 00:33:32,750 --> 00:33:33,620 Debes tener hambre. 587 00:33:33,620 --> 00:33:34,750 ¡Comamos juntos! 588 00:33:35,450 --> 00:33:36,450 Zhou Xiaoqi... 589 00:33:40,000 --> 00:33:41,540 Ya estoy saliendo con alguien. 590 00:33:46,450 --> 00:33:47,500 ¡Prepárate para el combate! 591 00:33:49,000 --> 00:33:49,660 ¡Uno! 592 00:33:50,910 --> 00:33:52,330 Le pregunté a mis fuentes. 593 00:33:52,330 --> 00:33:54,500 Su novio es Chen Hao'er. 594 00:33:54,500 --> 00:33:56,750 jefe del sindicato de estudiantes y capitán del equipo de fútbol. 595 00:33:56,750 --> 00:33:57,660 ¡Es un gran tirador universitario! 596 00:33:57,660 --> 00:33:58,540 ¡Dos! 597 00:33:59,450 --> 00:34:00,540 Si me preguntas, 598 00:34:00,540 --> 00:34:02,080 Yo diría que hay muchas chicas para elegir. 599 00:34:02,080 --> 00:34:03,790 ¡No dejes que ella sea tu único juego! 600 00:34:03,790 --> 00:34:04,540 ¡Tres! 601 00:34:06,330 --> 00:34:08,870 Creo que deberías pensar al revés: 602 00:34:08,870 --> 00:34:10,580 si ella no está saliendo con nadie, 603 00:34:10,580 --> 00:34:12,330 Entonces cada chico podría ser tu rival. 604 00:34:12,699 --> 00:34:13,500 ¡Cuatro! 605 00:34:15,000 --> 00:34:16,540 Pero ahora ella tiene una cita fija. 606 00:34:16,540 --> 00:34:18,159 Entonces este tipo será tu único rival. 607 00:34:18,540 --> 00:34:19,330 ¡Cinco! 608 00:34:21,580 --> 00:34:22,949 Tiene sentido. 609 00:34:23,620 --> 00:34:24,949 ¡Eso realmente tiene sentido! 610 00:34:24,949 --> 00:34:25,830 ¡Zhou Xiaoqi! 611 00:34:25,830 --> 00:34:26,620 ¡Sí, señor! 612 00:34:26,620 --> 00:34:27,540 ¡Caer! 613 00:34:50,040 --> 00:34:51,870 ¡Oye, oye, Yongci! 614 00:35:06,040 --> 00:35:06,750 ¡Tú, Yongci! 615 00:35:07,160 --> 00:35:08,120 ¿Cómo lo hice? 616 00:35:08,830 --> 00:35:09,620 Nada mal. 617 00:35:10,410 --> 00:35:12,000 ¡Practiqué bastante! 618 00:35:12,410 --> 00:35:14,160 Ahora entran los jugadores. 619 00:35:14,620 --> 00:35:19,450 Equipo local Universidad Huaxing vs. Equipo visitante Universidad Zhongnan. 620 00:35:19,450 --> 00:35:23,450 El capitán del equipo visitante es el número 5, Wang Enyu. -Tu diseño de ropa es increíble. 621 00:35:23,950 --> 00:35:24,790 Gracias. 622 00:35:26,500 --> 00:35:30,910 El capitán del equipo local es el número 10, Chen Hao'er. 623 00:35:33,410 --> 00:35:35,250 ¡Mirar! ¡Es tu novio! 624 00:35:35,250 --> 00:35:36,200 ¡Es tan guapo! 625 00:35:40,500 --> 00:35:42,700 ¡Chen Hao'er! ¡Chen Hao'er! 626 00:35:55,410 --> 00:35:56,700 ¡Hua Xing! ¡Vamos! 627 00:35:56,700 --> 00:35:57,910 ¡No lo pierdas! 628 00:36:02,540 --> 00:36:03,580 ¡Hacer un seguimiento! 629 00:36:05,200 --> 00:36:06,580 ¡Rápido! ¡A la posición! 630 00:36:06,580 --> 00:36:07,200 ¡Rápido! 631 00:36:07,200 --> 00:36:09,160 ¡Allí! 632 00:36:11,410 --> 00:36:12,290 ¡Defensa! 633 00:36:14,120 --> 00:36:15,500 ¡Descubrimiento! 634 00:36:17,040 --> 00:36:18,540 ¡No lo pierdas! 635 00:36:29,250 --> 00:36:30,000 ¡Buen tiro! 636 00:36:42,830 --> 00:36:44,500 ¿Cómo fue? ¿Te lastimaste? 637 00:36:44,790 --> 00:36:45,330 No. 638 00:36:45,660 --> 00:36:46,500 Toma un poco de agua. 639 00:36:49,370 --> 00:36:50,750 ¡Tu actuación fue excelente! 640 00:36:51,580 --> 00:36:52,410 ¿Estás cansado? 641 00:36:52,660 --> 00:36:53,200 Puedo arreglármelas. 642 00:36:53,370 --> 00:36:55,370 ¡Vaya, Zhou Xiaoqi! 643 00:36:56,120 --> 00:36:58,700 ¡Te ves muy sexy con este conjunto! 644 00:36:59,250 --> 00:37:00,500 ¿Qué tal si eres mi novia? 645 00:37:00,500 --> 00:37:01,700 Callarse la boca. 646 00:37:01,910 --> 00:37:04,160 No pierdas los estribos. ¡El hermano mayor aquí te tratará bien! 647 00:37:04,450 --> 00:37:06,540 Manténgase a la sombra y no sufra una insolación. 648 00:37:06,700 --> 00:37:07,580 Después del partido, salgamos a comer algo. 649 00:37:08,290 --> 00:37:09,750 No mires eso. No mires. 650 00:37:13,080 --> 00:37:14,790 No mires. Simplemente no mires. 651 00:37:19,290 --> 00:37:21,160 ¿Zhou Xiaoqi tiene novia? 652 00:37:21,660 --> 00:37:23,500 No me parece. ¿Por qué? 653 00:37:24,910 --> 00:37:26,700 ¡No quiero perder mi oportunidad! 654 00:37:29,660 --> 00:37:31,950 ¿Por qué la cara larga? Sólo estaba preguntando en lugar de un amigo. 655 00:37:32,330 --> 00:37:33,790 ¡Está bien si no te gusta! 656 00:37:34,120 --> 00:37:35,290 Bueno, ¡muchas gracias por ser amable! 657 00:37:35,540 --> 00:37:36,410 ¡Pero no, gracias! 658 00:37:36,410 --> 00:37:37,950 Puedo hacerlo por mi cuenta. 659 00:37:38,160 --> 00:37:39,830 Vine aquí y me uní al Departamento de Niñas, 660 00:37:39,830 --> 00:37:41,160 porque quiero chicas! 661 00:37:42,120 --> 00:37:43,000 Y te digo... 662 00:37:44,080 --> 00:37:44,790 ¡Te lo digo! 663 00:37:45,000 --> 00:37:46,040 ¡El Departamento de Niñas es sólo mi primer paso! 664 00:37:46,160 --> 00:37:47,950 ¡Me postularé para jefe de la Unión de Estudiantes el año que viene! 665 00:37:48,290 --> 00:37:49,950 ¿Qué tiene de bueno ser el jefe de todos modos? 666 00:37:51,620 --> 00:37:52,660 ¿Cómo se postula para el puesto de jefe? 667 00:37:53,580 --> 00:37:54,950 ¿Obteniendo 3 F? 668 00:37:54,950 --> 00:37:56,410 ¿O una advertencia de despido del equipo de natación? 669 00:37:59,870 --> 00:38:01,250 Deja de hacer tonterías. 670 00:38:01,790 --> 00:38:03,080 Sacrificaste mucho para entrar aquí. 671 00:38:03,080 --> 00:38:04,620 ¿No puedes prestar atención a tus estudios y formación? 672 00:38:07,200 --> 00:38:08,790 "¿Te importo"? 673 00:38:09,000 --> 00:38:10,160 Tu gramática apesta. 674 00:38:11,160 --> 00:38:12,910 ¡Ayuda! -¡Devuélveme el dinero! 675 00:38:13,450 --> 00:38:14,080 ¡Detener! 676 00:38:14,080 --> 00:38:15,040 ¡Devuélveme el dinero! 677 00:38:15,040 --> 00:38:16,540 ¡Odio al hombre que golpea a una mujer! -¡Ayuda! 678 00:38:17,660 --> 00:38:18,450 ¡Ayuda! 679 00:38:19,540 --> 00:38:20,700 ¡Es una estafadora! 680 00:38:20,700 --> 00:38:21,160 ¡No lo conozco! 681 00:38:21,160 --> 00:38:22,160 ¿Qué crees que estás haciendo? 682 00:38:23,370 --> 00:38:24,870 Está bien. 683 00:38:33,410 --> 00:38:34,410 ¿De qué facultad eres? 684 00:38:34,410 --> 00:38:35,370 ¿Llamo a la policía? 685 00:38:35,370 --> 00:38:36,500 Eh, no hay necesidad. 686 00:38:36,620 --> 00:38:38,910 Soy Zhou Xiaoqi, secretaria del Departamento de Niñas. 687 00:38:38,910 --> 00:38:40,700 Si necesitas ayuda, ven a buscarme. 688 00:38:40,700 --> 00:38:41,540 Gracias. 689 00:38:41,790 --> 00:38:43,250 Sois ambos muy amables. 690 00:38:47,000 --> 00:38:47,790 ¿Qué estás haciendo? 691 00:38:47,790 --> 00:38:48,580 ¡Cierra la puerta! 692 00:38:48,790 --> 00:38:49,290 Rápido, rápido. 693 00:38:49,290 --> 00:38:50,040 ¡Lo sabrás cuando lo veas! 694 00:38:50,040 --> 00:38:51,080 ¡Empieza! 695 00:38:51,080 --> 00:38:52,290 Repasé mi japonés 696 00:38:52,290 --> 00:38:53,910 para encontrarlo para ti! 697 00:38:54,200 --> 00:38:55,200 ¡Pequeño Xiaoqi! 698 00:38:55,200 --> 00:38:56,160 ¡A por ello! 699 00:38:56,910 --> 00:38:57,790 Quiero decir, tu 700 00:38:57,790 --> 00:38:59,830 He estado demasiado obsesionado con esa chica recientemente. 701 00:38:59,830 --> 00:39:02,290 Por el bien de la hermandad, debemos ayudarle. 702 00:39:02,500 --> 00:39:04,000 todos contribuimos para conseguirte 703 00:39:04,000 --> 00:39:05,410 este regalo especial. 704 00:39:05,410 --> 00:39:07,540 Pensaste que era amor entre tú y Yongci, 705 00:39:07,540 --> 00:39:08,250 pero... 706 00:39:08,250 --> 00:39:10,540 El error más común en la juventud de todo hombre. 707 00:39:10,540 --> 00:39:12,410 es confundir pasión con amor. 708 00:39:12,410 --> 00:39:13,250 ¡Así es! 709 00:39:13,540 --> 00:39:14,540 ¡Déjalo salir todo y estarás bien! 710 00:39:15,080 --> 00:39:16,500 Justo cuando lo estábamos recogiendo, 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,040 Tú, Yongci, pasaste por allí. 712 00:39:18,040 --> 00:39:20,250 ¡Así que le pedimos que lo firmara! 713 00:39:20,250 --> 00:39:22,200 ¡Aquí está su firma! 714 00:39:22,200 --> 00:39:25,290 ¡Ahora tu tesoro se ha duplicado! 715 00:39:26,620 --> 00:39:27,910 ¡Miremos! 716 00:39:35,250 --> 00:39:36,910 ¡Zhou Xiaoqi! ¡Abrir! 717 00:39:36,910 --> 00:39:37,950 ¡Policía! 718 00:39:41,290 --> 00:39:42,750 ¿Es ilegal comprar películas porno? 719 00:39:49,870 --> 00:39:51,290 ¡Policía! ¡Abrir! 720 00:39:56,200 --> 00:39:56,910 Sí, señor. 721 00:39:56,910 --> 00:39:57,950 Zhou Xiaoqi, 722 00:39:57,950 --> 00:39:58,790 debes ir con nosotros. 723 00:40:03,040 --> 00:40:04,160 ¿Lo que está sucediendo? 724 00:40:04,160 --> 00:40:04,950 ¿Qué...? 725 00:40:04,950 --> 00:40:06,160 ¿Por qué You Yongci también está involucrado? 726 00:40:06,160 --> 00:40:08,040 ¡Realmente no tuve nada que ver con eso! 727 00:40:09,000 --> 00:40:09,790 Lo sé. 728 00:40:10,450 --> 00:40:12,160 ¡Porque ella lo firmó! 729 00:40:13,660 --> 00:40:15,080 ¡Mira lo que has hecho! 730 00:40:17,040 --> 00:40:19,160 ¿Entonces no puedes esperar hasta las 11 de la noche? 731 00:40:20,000 --> 00:40:21,830 ¿Tienes que verlo a las 11 a. m.? 732 00:40:22,330 --> 00:40:24,540 ¡Yo no compré esa cosa! 733 00:40:25,450 --> 00:40:28,870 Bien. Tenemos los cómplices de esa mujer estafadora. 734 00:40:33,330 --> 00:40:35,450 Por favor, déjela ir, señor policía. 735 00:40:35,450 --> 00:40:37,080 Ella no está involucrada en esto. ¡Por favor! 736 00:40:37,080 --> 00:40:39,080 Eso nos queda a nosotros decidir. 737 00:40:39,660 --> 00:40:41,620 Y no necesito tus opiniones aquí, ¿entiendes? 738 00:40:42,620 --> 00:40:45,120 Sólo soy un juvenil con mis necesidades... 739 00:40:45,410 --> 00:40:47,330 Me pueden perdonar por esto, ¿no? 740 00:40:49,160 --> 00:40:50,580 ¿Perdonado? 741 00:40:50,580 --> 00:40:51,910 ¡Podrías ir a la cárcel! 742 00:40:52,660 --> 00:40:53,580 ¿Ir a la cárcel? 743 00:40:53,870 --> 00:40:54,410 ¿Cómo...? 744 00:40:54,580 --> 00:40:55,750 ¿Cómo puede ser eso? 745 00:40:56,040 --> 00:40:57,200 ¿Cómo no puede ser? 746 00:40:57,450 --> 00:40:58,250 Derramarlo. 747 00:40:59,410 --> 00:41:01,120 ¿Cuál es la relación de ustedes dos...? 748 00:41:01,120 --> 00:41:01,910 con esa mujer? 749 00:41:02,120 --> 00:41:03,120 ¿Relación? 750 00:41:06,200 --> 00:41:08,790 Desde en línea. Si tienes que preguntar... 751 00:41:09,750 --> 00:41:11,370 Más bien un... 752 00:41:12,200 --> 00:41:14,120 Creo que la relación entre proveedor de servicios y comprador. 753 00:41:15,330 --> 00:41:16,160 ¿¿Comprador?? 754 00:41:16,160 --> 00:41:17,120 ¿¿Qué dijiste?? 755 00:41:19,160 --> 00:41:20,700 ¿Compraste el servicio de acompañantes en Internet? 756 00:41:20,700 --> 00:41:21,790 ¡Pervertido! ¿Cómo te atreves? 757 00:41:21,790 --> 00:41:22,540 ¡¿Quién te enseñó esto?! 758 00:41:22,870 --> 00:41:24,500 ¡Eso se intensificó rápidamente! 759 00:41:24,500 --> 00:41:25,870 ¡Estamos en un caso grande! 760 00:41:25,870 --> 00:41:27,040 ¿Qué otras cosas asquerosas me estás ocultando? 761 00:41:29,160 --> 00:41:31,500 ¡Es indignante pelear en la comisaría! 762 00:41:31,910 --> 00:41:34,000 Esa estafadora ha sido arrestada. 763 00:41:34,000 --> 00:41:35,700 Ustedes dos quédense aquí y no hagan ningún escándalo. 764 00:41:35,700 --> 00:41:37,290 Cuando terminemos de investigar, podrás irte. 765 00:41:39,790 --> 00:41:40,540 Ey. 766 00:41:41,160 --> 00:41:41,950 ¿Duele? 767 00:41:42,370 --> 00:41:43,620 ¡Seguro que sí! 768 00:41:44,620 --> 00:41:46,080 ¿Qué tal si me das un masaje? 769 00:41:54,290 --> 00:41:56,000 ¿Cómo empezaste a salir? 770 00:41:56,370 --> 00:41:57,580 ¿Con Chen Hao'er? 771 00:42:03,330 --> 00:42:03,830 Esto es todo. 772 00:42:03,830 --> 00:42:04,160 Entra tú. 773 00:42:04,160 --> 00:42:04,660 Gracias. 774 00:42:05,000 --> 00:42:05,580 ¿Hola? 775 00:42:05,580 --> 00:42:08,540 ¡"Hola" a ti mismo! ¿Cómo te atreves a no contestar mi teléfono? 776 00:42:08,540 --> 00:42:10,250 Papá, tengo un examen. 777 00:42:10,250 --> 00:42:12,040 ¡Deja de molestarme! 778 00:42:15,910 --> 00:42:19,370 En mi examen de ingreso, estaba tan nervioso que derribé mis herramientas de arte. 779 00:42:23,790 --> 00:42:24,790 Despeja tu mente. 780 00:42:24,790 --> 00:42:25,700 Concéntrate en tu examen. 781 00:42:26,040 --> 00:42:26,830 ¡Puedes hacerlo! 782 00:42:30,080 --> 00:42:32,910 Sentí que había algo especial en él. 783 00:42:32,910 --> 00:42:34,080 ¡Nos vemos en la escuela en septiembre! 784 00:42:35,160 --> 00:42:37,700 Podría calmar mi mente con sólo unas pocas palabras. 785 00:42:39,750 --> 00:42:41,120 Pensé... 786 00:42:41,790 --> 00:42:44,200 él era quien podía darme la mayor sensación de seguridad. 787 00:42:47,620 --> 00:42:48,790 Zhao Xiaoqi... 788 00:42:50,000 --> 00:42:52,500 Me he mudado innumerables veces desde que era pequeña. 789 00:42:53,000 --> 00:42:54,620 Nunca he tenido muchos amigos cercanos. 790 00:42:59,830 --> 00:43:00,870 espero... 791 00:43:02,540 --> 00:43:04,370 Puedo tenerte como un amigo cercano de por vida. 792 00:43:05,200 --> 00:43:06,500 había pensado 793 00:43:07,250 --> 00:43:09,080 que mientras hiciera todo lo posible para ir a la universidad, 794 00:43:09,620 --> 00:43:11,500 y corrió a su lado a toda costa, 795 00:43:12,200 --> 00:43:13,750 Podría quedarme con ella para siempre. 796 00:43:15,290 --> 00:43:16,750 Pero nunca había pensado en 797 00:43:17,410 --> 00:43:19,080 lo que ella realmente necesitaba. 798 00:43:19,700 --> 00:43:20,500 Zhou Xiaoqi, 799 00:43:20,500 --> 00:43:22,000 ¿Qué te pasó? 800 00:43:22,000 --> 00:43:23,370 ¡Estás mejorando rápidamente! 801 00:43:23,700 --> 00:43:24,660 ¡Avanza! 802 00:43:24,660 --> 00:43:26,250 Quizás pueda referirte al equipo provincial. 803 00:43:26,830 --> 00:43:27,790 Seguro. ¡Gracias entrenador! 804 00:43:27,790 --> 00:43:29,330 A la edad de 21 años, 805 00:43:29,950 --> 00:43:31,830 No sabía qué más podía hacer. 806 00:43:32,250 --> 00:43:35,200 Excepto por seguir lo que You Yongci me había dicho, 807 00:43:35,620 --> 00:43:37,290 trabajar duro y ser un mejor nadador. 808 00:43:39,410 --> 00:43:42,540 Sentí que aunque una meta se había revelado ante mí, 809 00:43:42,830 --> 00:43:44,830 Todavía me sentía vacío por dentro. 810 00:43:45,790 --> 00:43:48,580 No sabía si había paradojas en el amor. 811 00:43:48,580 --> 00:43:49,790 para cada persona enamorada. 812 00:43:50,410 --> 00:43:51,370 Por ejemplo, 813 00:43:52,040 --> 00:43:54,700 Estuve pensando en ella todo el tiempo. 814 00:43:55,750 --> 00:43:58,950 pero no me atrevía a molestarla, a menos que tuviera una buena razón. 815 00:44:05,410 --> 00:44:06,120 ¿Hola? 816 00:44:07,450 --> 00:44:08,750 ¿No estás de fiesta? 817 00:44:09,830 --> 00:44:11,950 Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? 818 00:44:12,330 --> 00:44:13,290 ¿No quieres divertirte? 819 00:44:14,040 --> 00:44:14,950 No, no lo soy. 820 00:44:15,500 --> 00:44:16,250 ¿Entonces eres sólo tú? 821 00:44:16,830 --> 00:44:19,540 Estoy resfriado y no me siento muy bien. 822 00:44:19,540 --> 00:44:21,160 Estoy en mi dormitorio. 823 00:44:21,700 --> 00:44:22,910 ¿Cómo te sientes ahora? 824 00:44:22,910 --> 00:44:23,870 ¿Es malo? 825 00:44:24,500 --> 00:44:25,950 Es sólo fiebre. 826 00:44:26,540 --> 00:44:28,200 Creo que desaparecerá con un buen sueño. 827 00:44:30,410 --> 00:44:31,370 Entonces... 828 00:44:32,540 --> 00:44:34,000 ¿Sin fiestas de cumpleaños? 829 00:44:34,410 --> 00:44:37,370 Había planeado ver los fuegos artificiales en el centro con Chen Hao'er. 830 00:44:37,370 --> 00:44:40,120 Pero estoy enfermo. Entonces cambio de planes. 831 00:44:42,870 --> 00:44:44,500 Claro, está bien. 832 00:44:44,950 --> 00:44:46,120 Que descanses bien entonces. 833 00:44:46,450 --> 00:44:47,580 Gracias. 834 00:44:48,040 --> 00:44:49,500 Por recordar mi cumpleaños. 835 00:44:50,910 --> 00:44:51,660 Vale, adiós. 836 00:44:51,660 --> 00:44:52,540 Adiós. 837 00:46:29,000 --> 00:46:30,200 ¡Jiang Baoyun! 838 00:46:30,200 --> 00:46:31,790 ¡Te amo! 839 00:46:33,080 --> 00:46:34,450 ¡Jiang Baoyun! 840 00:46:34,750 --> 00:46:35,790 ¿Puedo...? 841 00:46:35,790 --> 00:46:38,200 ¿Te pediré que estudies conmigo mañana? 842 00:46:40,790 --> 00:46:42,000 ¡Shi Qian! 843 00:46:42,000 --> 00:46:43,330 ¡Has sido frío conmigo! 844 00:46:43,330 --> 00:46:45,250 ¡Pero no puedo evitar amarte! 845 00:46:46,750 --> 00:46:48,620 ¡Yo también te amo! 846 00:46:50,700 --> 00:46:51,620 ¡Bai Lin! 847 00:46:52,160 --> 00:46:54,410 ¡Todo el mundo sabe que te amo! 848 00:46:54,410 --> 00:46:56,000 ¡Todo el mundo, menos tú! 849 00:46:57,700 --> 00:46:58,830 ¡Tan Jing! 850 00:46:58,830 --> 00:47:00,660 ¡Casémonos cuando nos graduemos! 851 00:47:05,250 --> 00:47:06,290 ¡Zhao Zixi! 852 00:47:06,290 --> 00:47:07,790 ¡No puedo vivir sin ti! 853 00:47:07,790 --> 00:47:09,950 ¿Me darías una segunda oportunidad? 854 00:47:12,700 --> 00:47:16,080 Tal vez nunca lo supiste 855 00:47:16,080 --> 00:47:19,540 Desde el día que dijiste "te amo" 856 00:47:19,540 --> 00:47:21,910 Aquí en mi cielo 857 00:47:21,910 --> 00:47:26,160 Las estrellas comenzaron a brillar 858 00:48:46,000 --> 00:48:47,160 ¡Tú, Yongci! 859 00:48:48,160 --> 00:48:50,370 ¡Feliz cumpleaños! 860 00:48:53,910 --> 00:48:55,450 Secretamente esperaba que muchos años después, 861 00:48:56,330 --> 00:48:59,000 todavía recordaría los glamorosos fuegos artificiales 862 00:48:59,580 --> 00:49:01,500 y un mar de luces brillantes, 863 00:49:03,040 --> 00:49:06,620 para que este momento feliz estuviera con ella para siempre. 864 00:49:07,700 --> 00:49:08,620 incluso si 865 00:49:09,250 --> 00:49:10,660 alguien faltaría en él... 866 00:49:11,330 --> 00:49:12,410 cual seria yo. 867 00:49:41,330 --> 00:49:42,790 ¿Qué haces cuando estás libre? 868 00:49:42,790 --> 00:49:43,580 Yo viajo. 869 00:49:44,250 --> 00:49:45,830 ¡Yo también! ¡Qué coincidencia! 870 00:49:46,200 --> 00:49:47,790 ¿A dónde sueles ir? 871 00:49:48,790 --> 00:49:49,580 Eso depende. 872 00:49:49,830 --> 00:49:51,540 He viajado dentro y fuera del país. 873 00:49:53,700 --> 00:49:54,660 ¿Adónde vas este verano? 874 00:49:55,040 --> 00:49:57,950 Aún no tengo un destino definido. 875 00:49:59,500 --> 00:50:00,750 ¡Ven a Sanya entonces! 876 00:50:00,750 --> 00:50:02,200 Mi familia tiene un hotel junto al mar. 877 00:50:02,450 --> 00:50:03,790 Después de disputar este partido amistoso, 878 00:50:04,120 --> 00:50:05,000 iremos juntos. 879 00:50:05,290 --> 00:50:06,910 Está seguro...? 880 00:50:09,660 --> 00:50:10,580 ¡Coge la pelota! 881 00:50:13,290 --> 00:50:14,410 ¡Defensa! ¡Defensa! 882 00:50:17,620 --> 00:50:19,000 ¡Y Chen Hao'er tampoco está jugando a su mejor nivel! 883 00:50:19,000 --> 00:50:19,750 Sí. 884 00:50:20,080 --> 00:50:21,500 ¿Qué le pasa? 885 00:50:24,750 --> 00:50:27,080 Siento que Chen Hao'er está abandonando el juego. 886 00:50:35,580 --> 00:50:37,830 Gracias a su compañero, tenemos un gol. 887 00:50:38,200 --> 00:50:39,000 Totalmente. 888 00:50:41,370 --> 00:50:42,200 Toma un poco de agua. 889 00:50:43,700 --> 00:50:44,540 Haz tu mejor esfuerzo. 890 00:50:44,540 --> 00:50:45,870 ¡Sí, deberías hacerlo! 891 00:50:46,620 --> 00:50:49,250 Escuché que si ganamos el juego, 892 00:50:49,250 --> 00:50:51,290 ¡Ustedes, tortolitos, harán un viaje a Sanya! 893 00:50:52,450 --> 00:50:53,410 Eso espero. 894 00:50:53,410 --> 00:50:54,080 Chen Hao'er. 895 00:50:54,080 --> 00:50:54,910 Venir. 896 00:50:54,910 --> 00:50:55,620 Me voy. 897 00:51:03,330 --> 00:51:04,290 Sígueme. 898 00:51:05,080 --> 00:51:06,080 ¿Qué? 899 00:51:08,080 --> 00:51:09,160 ¿Qué estás haciendo? 900 00:51:09,370 --> 00:51:11,250 ¿Estás seguro de que quieres viajar con él? 901 00:51:12,160 --> 00:51:14,200 ¡Estaba relacionándose con otra chica! 902 00:51:14,200 --> 00:51:16,500 Él también prometió llevarla a Sanya, ¿sabes? 903 00:51:16,500 --> 00:51:18,250 ¡Te estaba engañando! 904 00:51:18,250 --> 00:51:19,830 ¡No ganará este juego! 905 00:51:20,080 --> 00:51:21,200 ¡Zhou Xiaoqi! 906 00:51:21,200 --> 00:51:22,540 ¡Esto no es gracioso! 907 00:51:25,870 --> 00:51:27,370 Sólo tengo una pregunta: 908 00:51:27,370 --> 00:51:28,580 ¿Preferirías creerme a mí o a él? 909 00:51:30,040 --> 00:51:31,080 No te estoy hablando. 910 00:51:32,830 --> 00:51:33,870 ¡¿Por qué no puedo jugar?! 911 00:51:33,870 --> 00:51:35,700 ¡Somos un equipo masculino! 912 00:51:35,700 --> 00:51:36,660 ¿Así que lo que? ¡Soy un hombre! 913 00:51:36,660 --> 00:51:38,000 ¡Pero trabajas para el Departamento de Chicas! 914 00:51:38,000 --> 00:51:39,540 ¡¿Qué hay de malo en eso?! 915 00:51:40,290 --> 00:51:41,120 Está bien 916 00:51:41,120 --> 00:51:42,080 Estamos en el mismo campus. 917 00:51:42,450 --> 00:51:43,410 Déjalo jugar. 918 00:51:53,620 --> 00:51:54,330 ¡Pelota! 919 00:51:55,290 --> 00:51:56,040 ¡Pelota! 920 00:51:56,040 --> 00:51:57,000 ¡Pase por aquí! 921 00:52:03,620 --> 00:52:05,160 ¡Eso fue claramente una falta! 922 00:52:05,160 --> 00:52:06,250 ¡Ey! ¡Árbitro! 923 00:52:27,950 --> 00:52:29,330 ¡¿Cómo pudiste perderte eso?! 924 00:52:33,830 --> 00:52:35,450 ¡Correr! ¡Llena la abertura! 925 00:52:43,080 --> 00:52:44,000 ¡Defensa! 926 00:52:51,250 --> 00:52:51,910 ¡Chang Fan! 927 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 ¡Aprobar! 928 00:52:54,910 --> 00:52:56,000 ¡Zhou Xiaoqi! 929 00:53:13,950 --> 00:53:14,910 Algunos dicen 930 00:53:15,750 --> 00:53:17,500 El amor de cachorros te volverá imprudente. 931 00:53:18,370 --> 00:53:20,040 Pero como adulto joven, 932 00:53:20,040 --> 00:53:21,500 lo único que podía darle 933 00:53:21,500 --> 00:53:23,450 Fue mi coraje imprudente. 934 00:53:44,500 --> 00:53:45,950 Ese día, 935 00:53:46,750 --> 00:53:50,200 Aprendí que la competencia por el amor es otra cosa: 936 00:53:51,450 --> 00:53:54,870 Podría darlo todo para ganar un partido por ella. 937 00:53:55,870 --> 00:53:57,910 pero no pude ganarme su corazón de la misma manera. 938 00:53:58,540 --> 00:54:01,660 Entonces esta era mi única manera de resolverlo. 939 00:54:01,660 --> 00:54:03,040 allí y entonces. 940 00:54:03,870 --> 00:54:06,040 ¡Mantenlo bajo! ¡Sin peleas! ¡Sin peleas! 941 00:54:06,540 --> 00:54:07,370 ¡No busques pelea! 942 00:54:07,700 --> 00:54:09,870 Le había prometido no pelear más. 943 00:54:10,750 --> 00:54:11,580 Pero rompí mi promesa. 944 00:54:14,410 --> 00:54:18,660 Estaba seguro de que mi golpe había hecho pedazos su afecto por mí. 945 00:54:20,120 --> 00:54:21,620 A partir de entonces, 946 00:54:22,250 --> 00:54:24,120 Nunca volvimos a hablar. 947 00:54:25,160 --> 00:54:29,080 Por segunda vez desapareció de mi vida. 948 00:54:34,250 --> 00:54:36,500 Sucedieron muchas cosas en los últimos años. 949 00:54:36,500 --> 00:54:39,330 El equipo de natación de China triunfó en los Juegos Olímpicos de Londres. 950 00:54:39,540 --> 00:54:40,580 Alemania destruyó a Brasil 951 00:54:40,580 --> 00:54:44,620 en la semifinal de la Copa del Mundo por un loco marcador de 7-1, 952 00:54:44,620 --> 00:54:48,830 innumerables restaurantes Chimaek surgieron de la nada, 953 00:54:48,830 --> 00:54:51,620 compras consecutivas el 11 de noviembre y el 12 de diciembre, 954 00:54:51,620 --> 00:54:54,200 como si quisieran exprimir hasta el último centavo de tu billetera. 955 00:54:54,200 --> 00:54:56,870 Actualicé al iPhone 5S, el modelo más nuevo entonces, 956 00:54:56,870 --> 00:55:00,580 Descargué Wechat y me puse en contacto con muchos viejos amigos. 957 00:55:00,580 --> 00:55:03,250 a pesar de que nunca tuve noticias sobre You Yongci. 958 00:55:03,500 --> 00:55:04,120 Infierno. 959 00:55:04,120 --> 00:55:05,160 Y estuve en el equipo Provincial. 960 00:55:05,160 --> 00:55:07,580 ¡No es broma, esta vez realmente fui una estrella en el equipo! 961 00:55:07,580 --> 00:55:09,950 Zhang Fang abrió un bar con los fondos de su padre. 962 00:55:10,450 --> 00:55:13,000 y de vez en cuando nos reuníamos en su bar. 963 00:55:13,410 --> 00:55:15,370 Chen Chen ingresó a un bufete de abogados, 964 00:55:15,370 --> 00:55:17,410 Chang Fan se convirtió en uno de los primeros propietarios de tiendas en Wechat. 965 00:55:17,410 --> 00:55:19,620 y yo acababa de tener una novia llamada He Xiaohui, 966 00:55:19,620 --> 00:55:21,120 que era una muy buena chica. 967 00:55:22,120 --> 00:55:23,290 Disculpe, tengo que hacer una llamada telefónica. 968 00:55:23,290 --> 00:55:23,700 Está bien, está bien. 969 00:55:23,700 --> 00:55:24,660 Ah, lo tengo. 970 00:55:29,580 --> 00:55:32,000 ¡Es una buena chica y además proviene de una familia rica! 971 00:55:32,000 --> 00:55:32,790 Escucha, 972 00:55:32,790 --> 00:55:34,830 Tienes que casarte con ella, no seas tímido. 973 00:55:34,830 --> 00:55:35,580 Oye, abogado, 974 00:55:35,580 --> 00:55:38,370 supongamos que su familia le ha comprado una nueva casa antes del matrimonio, 975 00:55:38,370 --> 00:55:39,660 ¿Puede Xiaoqi obtener una parte si se divorcian? 976 00:55:40,080 --> 00:55:41,500 ¡Ven a mí en busca de ayuda! 977 00:55:41,500 --> 00:55:42,830 Puedo asegurar su mitad de la propiedad, 978 00:55:42,830 --> 00:55:44,620 ¡Y córtalo mucho! 979 00:55:44,620 --> 00:55:45,910 ¿Tienes que ser tan malo? 980 00:55:46,370 --> 00:55:48,580 ¡Acabamos de empezar! ¡No hagas bromas crueles como esa! 981 00:55:49,040 --> 00:55:49,830 Sí, claro. 982 00:55:49,830 --> 00:55:51,450 De todos modos, el dinero será su menor preocupación. 983 00:55:51,450 --> 00:55:53,450 Ahora está en el equipo provincial. 984 00:55:53,870 --> 00:55:54,750 algún día, 985 00:55:54,750 --> 00:55:56,160 será el campeón nacional, 986 00:55:56,160 --> 00:55:57,040 entonces chicas hermosas 987 00:55:57,040 --> 00:55:57,910 correrá hacia él, 988 00:55:57,910 --> 00:55:58,790 y acuerdos comerciales 989 00:55:58,790 --> 00:55:59,750 ¡Volará sin parar! 990 00:55:59,750 --> 00:56:00,500 Hola Xiaoqi, 991 00:56:00,660 --> 00:56:01,790 con tu habilidad, 992 00:56:01,790 --> 00:56:04,250 Probablemente puedas trabajar en la Oficina de Deportes después de jubilarte, ¿verdad? 993 00:56:04,250 --> 00:56:06,160 No me importa cuando terminaré. 994 00:56:06,620 --> 00:56:08,080 Pero antes de jubilarme... 995 00:56:08,330 --> 00:56:09,370 Quiero ser campeón. 996 00:56:10,500 --> 00:56:12,120 ¡Hola amigo! ¡Tenemos un nuevo gimnasio abierto! 997 00:56:12,120 --> 00:56:14,040 Piscina de 25 metros con ventilación central! 998 00:56:14,040 --> 00:56:15,290 ¡Aquí también tenemos entrenadores profesionales! 999 00:56:15,290 --> 00:56:16,000 ¡Échale un vistazo! 1000 00:56:16,000 --> 00:56:18,370 El carril de 25 metros es demasiado corto. Girarme me marea. 1001 00:56:18,370 --> 00:56:21,040 Puede ser el entrenador de tu entrenador, ¿sabes? 1002 00:56:21,040 --> 00:56:22,040 Nos vemos mañana entonces. 1003 00:56:22,040 --> 00:56:23,700 Nos vemos mañana. Adiós. 1004 00:56:41,750 --> 00:56:42,540 Pruébalo. 1005 00:56:45,750 --> 00:56:46,660 Prueba esto. 1006 00:56:50,580 --> 00:56:51,290 ¿Cómo fue eso? 1007 00:56:51,620 --> 00:56:52,910 Es bueno. 1008 00:56:54,080 --> 00:56:55,000 Prueba el mío. 1009 00:56:55,700 --> 00:56:57,290 Esta es mi tienda de postres favorita. 1010 00:56:57,830 --> 00:56:59,120 Entonces podremos venir aquí todos los días. 1011 00:56:59,120 --> 00:56:59,790 Mmmm. 1012 00:57:01,450 --> 00:57:02,450 ¿Cuál es tu plan para más tarde? 1013 00:57:02,750 --> 00:57:03,290 ¿Ir al cine? 1014 00:57:03,290 --> 00:57:04,540 Yo pagaré las cuentas. Espérame aquí. 1015 00:57:05,000 --> 00:57:05,750 Mmmm. 1016 00:57:21,160 --> 00:57:22,790 ¿Cuándo te convertiste en modelo? 1017 00:57:23,370 --> 00:57:24,290 Desde el año pasado. 1018 00:57:24,290 --> 00:57:25,580 Wang Yuke abrió una tienda en línea, 1019 00:57:25,580 --> 00:57:27,160 entonces ayudé como modelo. 1020 00:57:27,160 --> 00:57:29,750 Luego gané cierta popularidad, así que seguí haciéndolo. 1021 00:57:30,250 --> 00:57:31,870 Necesitas anunciarte 1022 00:57:31,870 --> 00:57:33,790 verifica tu cuenta y consigue algunos seguidores. 1023 00:57:34,120 --> 00:57:35,330 ¿Cuál es tu Wechat? 1024 00:57:35,330 --> 00:57:35,910 Te agregaré a contactos. 1025 00:57:35,910 --> 00:57:36,830 Seguro. 1026 00:57:38,660 --> 00:57:40,450 ¡Sigues usando tu antiguo apodo! 1027 00:57:40,870 --> 00:57:42,370 No me gustaba cambiarlo, ¿sabes? 1028 00:57:43,120 --> 00:57:45,790 ¡Oye, mírate, estás usando tu antiguo avatar de perfil! 1029 00:57:51,450 --> 00:57:53,500 ¿Cenar juntos esta noche? 1030 00:57:54,410 --> 00:57:55,330 ¿Estás en una relación? 1031 00:57:57,290 --> 00:57:58,080 Sí. 1032 00:57:58,580 --> 00:57:59,830 Llevamos juntos medio año. 1033 00:58:01,620 --> 00:58:02,370 ¿Y tú? 1034 00:58:02,870 --> 00:58:04,330 No me atreví. 1035 00:58:04,790 --> 00:58:07,500 Sabías que era terrible para descubrir a un playboy. 1036 00:58:09,660 --> 00:58:12,080 Escuché que habías ido a estudiar a Italia después de graduarte. 1037 00:58:12,080 --> 00:58:13,410 ¿Cuándo volviste? 1038 00:58:14,040 --> 00:58:15,750 De repente mi padre enfermó gravemente. 1039 00:58:15,750 --> 00:58:16,790 Entonces, cambio de planes. 1040 00:58:17,080 --> 00:58:19,160 Tuve que cuidarlo. Él es mi papá de todos modos. 1041 00:58:21,000 --> 00:58:22,370 ¿Cómo está tu padre ahora? 1042 00:58:22,910 --> 00:58:25,290 Bueno, se las arreglará. 1043 00:58:30,290 --> 00:58:31,040 ¿Qué ocurre? 1044 00:58:32,500 --> 00:58:33,950 Tengo un tiroteo mañana. 1045 00:58:33,950 --> 00:58:35,370 La tripulación me dijo que podían recogerme en su coche. 1046 00:58:35,370 --> 00:58:36,950 pero ahora no pueden. 1047 00:58:36,950 --> 00:58:38,700 Estoy libre estos días. ¿Qué tal...? 1048 00:58:38,700 --> 00:58:39,870 ¿Te llevo allí con el auto de Zhang Fang? 1049 00:58:40,160 --> 00:58:41,910 No. No te molestes. 1050 00:58:42,200 --> 00:58:43,040 Veámoslo de esta manera: 1051 00:58:43,910 --> 00:58:45,080 pagas por el combustible, 1052 00:58:45,080 --> 00:58:47,200 y te acompaño a dar un paseo. 1053 00:58:48,160 --> 00:58:49,500 No, de verdad. 1054 00:58:49,500 --> 00:58:51,580 ¡Está realmente bien para mí! 1055 00:58:52,000 --> 00:58:53,040 ¡Es un trato! 1056 00:58:53,830 --> 00:58:54,660 Aquí. 1057 00:59:03,660 --> 00:59:04,910 ¡Ayuda! 1058 00:59:04,910 --> 00:59:06,910 ¡Las tareas del hogar me están secuestrando! 1059 00:59:06,910 --> 00:59:08,950 ¡No temas, porque estoy aquí! 1060 00:59:15,080 --> 00:59:16,120 ¿Quién eres? 1061 00:59:16,120 --> 00:59:17,040 Yo... 1062 00:59:17,870 --> 00:59:19,450 ¡Soy tu líder! 1063 00:59:20,500 --> 00:59:21,870 ¡Diseño de moda y divertido de usar! 1064 00:59:21,870 --> 00:59:23,620 ¡Le ponemos moda a tu electrodoméstico! 1065 00:59:23,620 --> 00:59:25,040 ¡Líder! 1066 00:59:25,870 --> 00:59:27,080 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! 1067 00:59:27,080 --> 00:59:30,540 ¿No puedes usar un tono más alegre cuando dices "Líder"? 1068 00:59:31,410 --> 00:59:32,200 Líder. 1069 00:59:32,450 --> 00:59:33,200 Líder. 1070 00:59:33,330 --> 00:59:34,450 Líder. 1071 00:59:34,700 --> 00:59:35,910 Líder. 1072 00:59:36,410 --> 00:59:38,120 ¡Date prisa y átala! 1073 00:59:38,120 --> 00:59:39,250 ¡Se hace tarde! 1074 00:59:58,620 --> 01:00:00,290 Lo lamento. Estaba demasiado cansado. 1075 01:00:01,290 --> 01:00:02,080 Está bien. 1076 01:00:03,160 --> 01:00:04,950 Entonces me voy. Nos vemos en dos días. 1077 01:00:05,540 --> 01:00:06,370 ¡Espera un minuto! 1078 01:00:06,830 --> 01:00:07,540 Aquí. 1079 01:00:08,830 --> 01:00:09,910 pregunté... 1080 01:00:10,200 --> 01:00:11,620 mi amigo para coleccionarlos. 1081 01:00:11,910 --> 01:00:15,370 Hay algunas ofertas de trabajo para marcas de moda. 1082 01:00:15,370 --> 01:00:18,000 Tanto a tiempo completo como en prácticas. 1083 01:00:18,000 --> 01:00:19,200 Échale un vistazo. 1084 01:00:20,370 --> 01:00:22,250 Espero que te ayude. 1085 01:00:48,910 --> 01:00:50,200 En realidad... 1086 01:00:51,250 --> 01:00:52,870 Creo que lo estás haciendo bien. 1087 01:00:54,000 --> 01:00:56,450 Pero, aún así, 1088 01:00:56,450 --> 01:00:58,290 Creo que el trabajo de diseñador te queda mejor. 1089 01:01:00,290 --> 01:01:01,200 porque lo encuentro 1090 01:01:01,620 --> 01:01:04,750 Realmente genial cuando dibujas. 1091 01:01:25,370 --> 01:01:26,660 Hola directora? 1092 01:01:27,160 --> 01:01:28,450 Ya casi llego. 1093 01:01:30,950 --> 01:01:32,250 ¿Me reemplazan? 1094 01:01:33,200 --> 01:01:34,160 Espera, ¿qué? 1095 01:01:34,500 --> 01:01:37,620 ¿Por qué no me lo informaste? 1096 01:01:39,750 --> 01:01:40,410 ¿Hola? 1097 01:01:40,700 --> 01:01:41,540 ¿Hola? 1098 01:01:42,200 --> 01:01:43,040 ¿Hola? 1099 01:01:48,120 --> 01:01:49,330 Lo siento... 1100 01:01:50,000 --> 01:01:51,200 Volvamos atrás. 1101 01:01:57,870 --> 01:01:59,330 ¿Por qué estamos aquí? 1102 01:02:00,080 --> 01:02:01,830 Bájate y lo sabrás. 1103 01:02:07,080 --> 01:02:08,910 Bien. Regresemos. 1104 01:02:09,330 --> 01:02:10,540 Está cerrado. 1105 01:02:15,120 --> 01:02:15,830 Venir. 1106 01:02:20,370 --> 01:02:22,450 No. ¿Qué pasa si nos atrapan? 1107 01:02:22,450 --> 01:02:23,790 Entonces que así sea. 1108 01:02:23,790 --> 01:02:25,370 ¡Hemos estado en la comisaría de todos modos! 1109 01:02:32,660 --> 01:02:33,750 ¿Escénico? 1110 01:02:34,790 --> 01:02:36,120 Disfrútala. 1111 01:02:41,000 --> 01:02:42,410 "¿Quién soy yo?" 1112 01:02:43,620 --> 01:02:45,580 "¡Soy tu líder!" 1113 01:02:46,160 --> 01:02:47,250 "¡Corten! ¡Corten! ¡Corten! 1114 01:02:47,250 --> 01:02:48,540 ¡No puedes actuar así!". 1115 01:02:48,540 --> 01:02:51,620 "¡Dilo con un tono un poco más feliz!" 1116 01:02:51,620 --> 01:02:53,080 ¡Qué director! 1117 01:02:53,290 --> 01:02:55,580 ¡Qué idiota! 1118 01:02:56,790 --> 01:02:58,580 ¡Director! 1119 01:02:58,580 --> 01:03:00,950 ¿No eres un idiota? 1120 01:03:00,950 --> 01:03:04,040 ¡Entonces simplemente ponlo en la lista negra! 1121 01:03:08,370 --> 01:03:10,500 Nunca esperé que después de todos estos años, 1122 01:03:10,500 --> 01:03:11,700 Podría escalar una pared contigo. 1123 01:03:12,080 --> 01:03:13,910 Bueno, fuiste tú quien me enseñó esto. 1124 01:03:14,750 --> 01:03:16,000 ¿Recuerdas eso? 1125 01:03:16,000 --> 01:03:17,410 Por supuesto que sí. 1126 01:03:17,830 --> 01:03:19,370 Lo recuerdo todo. 1127 01:03:19,370 --> 01:03:20,660 Además, cuando nadaba todos los días, 1128 01:03:20,660 --> 01:03:23,330 gritaban "Piscina" a mi alrededor. 1129 01:03:23,330 --> 01:03:24,750 ¡Así que no pude olvidar! 1130 01:03:24,750 --> 01:03:26,290 Yo también lo recuerdo, ¿sabes? 1131 01:03:26,830 --> 01:03:29,750 Cuando veo a alguien buscando pelea, pienso: 1132 01:03:29,750 --> 01:03:31,410 ¿Qué estarías haciendo entonces? 1133 01:03:32,500 --> 01:03:34,790 Y por supuesto, a las 23h... 1134 01:03:35,870 --> 01:03:36,750 ¡Ah! Cómo... 1135 01:03:36,750 --> 01:03:37,450 ¿Qué...? 1136 01:03:37,450 --> 01:03:39,080 ¿No lo has olvidado? 1137 01:03:39,080 --> 01:03:40,500 ¡No lo digas! ¡No lo digas! 1138 01:03:40,500 --> 01:03:41,500 A las 11pm,-No,no 1139 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 Yo pensaría... -¡Oh, por favor! 1140 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 ¡Zhou Xiaoqi debe estar ocupado haciendo cosas! 1141 01:03:44,500 --> 01:03:46,290 ¡Tú lo pediste! ¡No corras! 1142 01:03:46,290 --> 01:03:47,750 ¡Oye, espera! 1143 01:03:48,540 --> 01:03:49,870 ¡Oye, espera! 1144 01:03:49,870 --> 01:03:51,450 ¡Ya habrás terminado cuando te atrape! 1145 01:03:55,330 --> 01:03:57,330 Déjalo.-¿Adónde vas? 1146 01:04:24,450 --> 01:04:26,870 Desde nuestro primer encuentro hasta este mismo momento, 1147 01:04:28,000 --> 01:04:31,410 Siempre habíamos terminado en un momento incómodo. 1148 01:04:33,790 --> 01:04:37,290 Como si la vida misma nos hubiera estado gastando una broma. 1149 01:04:38,790 --> 01:04:39,910 ¿Nuestros caminos se cruzarán...? 1150 01:04:41,120 --> 01:04:42,580 separarse otra vez? 1151 01:04:43,950 --> 01:04:46,830 ¡La prueba de clasificación es la próxima semana! 1152 01:04:47,500 --> 01:04:50,080 Si quieres ir al campeonato nacional, 1153 01:04:50,700 --> 01:04:53,700 Es tu única oportunidad, ¡así que dalo todo! 1154 01:05:11,620 --> 01:05:12,660 Tu Yongci 1155 01:05:14,040 --> 01:05:15,410 La competición del sábado. 1156 01:05:16,790 --> 01:05:18,290 Te he reservado un billete 1157 01:05:19,370 --> 01:05:21,120 Es muy importante... 1158 01:05:21,120 --> 01:05:22,950 partido para mi vida. 1159 01:05:25,080 --> 01:05:26,700 Y espero que vengas a verlo. 1160 01:05:33,200 --> 01:05:34,290 ¿Dónde están nuestros asientos? 1161 01:05:34,290 --> 01:05:35,000 Aquí. 1162 01:05:35,580 --> 01:05:36,250 ¡Aquí están! 1163 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 Entendido, aquí estamos. 1164 01:05:38,370 --> 01:05:40,330 ¿Ves lo tarde que llegas? 1165 01:05:40,330 --> 01:05:41,950 ¡La lluvia fue fuerte! ¡Las carreteras estaban inundadas! 1166 01:05:41,950 --> 01:05:43,250 Tenemos suerte de estar aquí. 1167 01:05:43,250 --> 01:05:44,580 ¡Podría haberte recogido! 1168 01:05:44,580 --> 01:05:46,160 ¿Por qué no lo dijiste antes? 1169 01:05:46,790 --> 01:05:48,290 Este será el mayor tifón que llegue a tierra 1170 01:05:48,290 --> 01:05:50,250 que la ciudad vio en 5 años. 1171 01:05:50,250 --> 01:05:52,450 Según las previsiones... 1172 01:05:52,450 --> 01:05:54,330 Tenemos una transmisión de emergencia: 1173 01:05:54,330 --> 01:05:57,660 Fuertes inundaciones bajo el paso elevado en E Stadium Rd. 1174 01:05:57,660 --> 01:05:59,500 Alrededor de 20 vehículos están atrapados. 1175 01:05:59,500 --> 01:06:03,370 cuyos pasajeros vienen en su mayoría para el campeonato de natación de esta noche. 1176 01:06:03,370 --> 01:06:05,200 Algunos conductores atrapados han informado a la policía. 1177 01:06:05,200 --> 01:06:07,410 que el agua se está filtrando en sus vehículos, 1178 01:06:07,410 --> 01:06:10,200 y las puertas se cierran apretadas por la presión excesiva del agua. 1179 01:06:10,200 --> 01:06:11,370 La situación es crítica. 1180 01:06:11,580 --> 01:06:14,000 El equipo de rescate está en camino al lugar, 1181 01:06:14,000 --> 01:06:17,580 y lo actualizaremos a medida que se desarrolle la situación del rescate. 1182 01:06:17,580 --> 01:06:20,040 Por favor tenga especial precaución si va a salir. 1183 01:06:20,830 --> 01:06:25,540 Los concursantes de 800 m estilo libre masculino deben registrarse en la sala de registro. 1184 01:06:39,750 --> 01:06:40,450 ¿Hola? 1185 01:06:40,950 --> 01:06:42,000 ¿Estás aquí? 1186 01:06:47,950 --> 01:06:54,200 ¡Zhou Xiaoqi derrotará a todos los oponentes! 1187 01:07:14,910 --> 01:07:17,620 ¿Hola? Sí, estaré aquí después de pasar el paso elevado. 1188 01:07:18,200 --> 01:07:20,540 ¡Pero el motor se apagó bajo la intensa lluvia! 1189 01:07:27,200 --> 01:07:28,750 No te preocupes por mí, continúa... 1190 01:07:31,330 --> 01:07:33,410 ¡Se está filtrando agua! ¡Bájate ahora! 1191 01:07:34,040 --> 01:07:35,540 ¿Hay agua? 1192 01:07:35,540 --> 01:07:38,540 Hola conductor, ¿por qué no puedo abrir la puerta? 1193 01:07:51,120 --> 01:07:52,700 ¡En tus marcas! 1194 01:08:03,250 --> 01:08:06,540 Hola conductor, ¿por qué no puedo abrir la puerta? 1195 01:08:06,540 --> 01:08:07,540 Si quieres ir a... 1196 01:08:07,540 --> 01:08:09,080 ...el campeonato nacional... 1197 01:08:09,080 --> 01:08:10,370 ...es tu única oportunidad. 1198 01:08:10,370 --> 01:08:13,540 Algunos conductores atrapados han informado a la policía sobre una fuga de agua en sus coches. 1199 01:08:13,540 --> 01:08:15,370 y las puertas se cierran apretadas por la presión excesiva del agua. 1200 01:08:15,370 --> 01:08:16,660 ...la situación es crítica. 1201 01:08:16,950 --> 01:08:20,120 Pero antes de retirarme, quiero ser campeón. 1202 01:08:27,830 --> 01:08:28,830 ¡Zhou Xiaoqi! 1203 01:08:32,790 --> 01:08:33,700 ¡Está loco! 1204 01:08:33,700 --> 01:08:34,660 ¿A dónde va? 1205 01:09:15,500 --> 01:09:16,370 ¿Por qué estás aquí? 1206 01:09:16,370 --> 01:09:19,000 ¡Tu número no estaba disponible y temí lo peor! 1207 01:09:19,000 --> 01:09:20,580 ¡Mi teléfono se cayó al agua! 1208 01:09:21,250 --> 01:09:23,120 El taxi se paró y no quería perderme tu partido. 1209 01:09:23,120 --> 01:09:24,330 ¡así que corrí aquí! 1210 01:09:27,540 --> 01:09:29,160 Sé que estaba siendo imprudente, 1211 01:09:29,580 --> 01:09:31,660 ¡Pero realmente temía que pudiera pasar lo peor! 1212 01:09:32,290 --> 01:09:33,450 Estoy fuera de esa relación. 1213 01:09:37,950 --> 01:09:39,120 Tú, Yongci... 1214 01:09:41,870 --> 01:09:43,790 Desde nuestro primer encuentro hasta ahora, 1215 01:09:44,580 --> 01:09:46,750 Nuestros caminos se han separado demasiadas veces. 1216 01:09:50,870 --> 01:09:53,040 Y no quiero perderte otra vez. 1217 01:09:57,200 --> 01:09:59,000 Te preguntaré una vez más: 1218 01:10:01,540 --> 01:10:03,200 ¿Estás dispuesta a ser mi novia? 1219 01:10:05,540 --> 01:10:06,620 Confía en mí. 1220 01:10:07,040 --> 01:10:09,080 Siempre estaré ahí a tu lado. 1221 01:10:12,040 --> 01:10:13,870 Nunca romperé tu corazón. 1222 01:10:20,040 --> 01:10:21,370 Vayamos al lugar. 1223 01:10:21,660 --> 01:10:22,950 A ver si tienes otra oportunidad. 1224 01:10:41,200 --> 01:10:42,370 ¡Zhou Xiaoqi! 1225 01:10:43,000 --> 01:10:44,120 ¡Zhou Xiaoqi! 1226 01:10:45,160 --> 01:10:46,830 ¡Zhou... Zhou Xiaoqi! 1227 01:10:47,080 --> 01:10:48,410 ¡Zhou Xiaoqi! 1228 01:11:02,790 --> 01:11:04,250 ¿Cómo vas a nadar ahora? 1229 01:11:04,870 --> 01:11:06,450 No es gran cosa, me jubilaré. 1230 01:11:08,040 --> 01:11:09,580 ¡No es momento de reír! 1231 01:11:10,500 --> 01:11:11,830 ¿No quieres ser campeón? 1232 01:11:12,700 --> 01:11:14,160 No importa... 1233 01:11:15,620 --> 01:11:17,250 Pero su bienestar sí. 1234 01:11:52,910 --> 01:11:53,950 Girando, girando. 1235 01:11:55,750 --> 01:11:57,290 En septiembre de 2015, 1236 01:11:57,750 --> 01:12:00,910 You Yongci pasó una entrevista de una empresa de diseño de moda. 1237 01:12:01,330 --> 01:12:03,580 Y finalmente nos mudamos a vivir juntos. 1238 01:12:03,870 --> 01:12:05,660 ¡Te dije que la mesa era demasiado grande! 1239 01:12:05,660 --> 01:12:07,080 ¡Pero insististe en comprarlo! 1240 01:12:07,080 --> 01:12:09,000 ¡Ahora eres diseñador! 1241 01:12:09,000 --> 01:12:10,080 Con todo ese trabajo de dibujo, 1242 01:12:10,080 --> 01:12:11,700 ¡Seguro que usarás una mesa grande! 1243 01:12:12,330 --> 01:12:13,500 ¡Cuidado con la espalda, cuidado con la espalda! 1244 01:12:13,500 --> 01:12:15,040 ¡No te lo rasques o me dolerá el corazón! 1245 01:12:15,040 --> 01:12:16,450 ¡No te dolerá por eso! 1246 01:12:16,450 --> 01:12:17,580 Aquí, aquí. 1247 01:12:18,330 --> 01:12:19,330 Atención, a las tres. 1248 01:12:19,330 --> 01:12:21,700 ¡Uno, dos, tres! 1249 01:12:51,080 --> 01:12:54,000 You Yongci estaba constantemente ocupado trabajando hasta altas horas de la noche. 1250 01:12:54,660 --> 01:12:57,000 Y me gustaba quedarme a su lado, 1251 01:12:57,120 --> 01:12:59,450 y compartir toda mi felicidad con ella. 1252 01:13:12,750 --> 01:13:13,750 ¡Me beberé este! 1253 01:13:15,500 --> 01:13:17,200 ¡Qué asco! ¡Demasiado amargo! 1254 01:13:21,580 --> 01:13:22,370 ¿Lectura? 1255 01:13:22,700 --> 01:13:24,000 ¿Qué estás leyendo? 1256 01:13:30,330 --> 01:13:32,790 Y trabajé como entrenador de natación en un gimnasio. 1257 01:13:32,790 --> 01:13:33,450 Nos vemos, entrenador. 1258 01:13:33,450 --> 01:13:34,500 Nos vemos el próximo entrenamiento. 1259 01:13:35,120 --> 01:13:37,950 Fue un trabajo temporal durante mi rehabilitación. 1260 01:13:37,950 --> 01:13:39,410 ¡Zhou Xiaoqi! 1261 01:13:41,160 --> 01:13:42,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 1262 01:13:42,580 --> 01:13:44,040 Estoy aquí para llevarte a casa. 1263 01:13:58,830 --> 01:14:00,160 ¡Abuelo! Me gustaría un corte de pelo. 1264 01:14:00,160 --> 01:14:01,370 Bien, eres el siguiente. 1265 01:14:01,370 --> 01:14:02,080 Bueno. 1266 01:14:17,660 --> 01:14:18,580 ¿Te gustan esos? 1267 01:14:19,080 --> 01:14:20,500 Los pediré para nuestra boda. 1268 01:14:22,080 --> 01:14:23,200 Mientras me case contigo, 1269 01:14:23,200 --> 01:14:24,450 ¡Los vestidos no son de mi incumbencia! 1270 01:14:30,580 --> 01:14:31,330 ¡Ah, claro! 1271 01:14:32,750 --> 01:14:33,500 ¿Qué es? 1272 01:14:39,290 --> 01:14:40,200 ¿Qué es esto? 1273 01:14:41,200 --> 01:14:43,160 Planeaba dártelo cuando lleguemos a casa. 1274 01:14:43,160 --> 01:14:44,500 Pero el ambiente aquí es tan bueno, 1275 01:14:44,500 --> 01:14:46,000 entonces aquí está. 1276 01:14:57,830 --> 01:14:59,040 Ponlo en mi dedo. 1277 01:15:13,410 --> 01:15:15,700 Quería comprar este par de anillos desde hacía mucho tiempo. 1278 01:15:15,700 --> 01:15:18,160 ¡Así que los compré justo después de recibir mi bono hoy! 1279 01:15:19,910 --> 01:15:21,910 ¿Cómo supiste qué anillo le queda bien a mi dedo? 1280 01:15:25,910 --> 01:15:28,120 Porque tomo tu mano todos los días. 1281 01:15:33,660 --> 01:15:35,040 ¡Lo usaré todos los días! 1282 01:15:35,290 --> 01:15:38,660 ¡Cuando nos casemos, te conseguiré un gran anillo de diamantes! 1283 01:15:40,250 --> 01:15:40,790 Aquí. 1284 01:15:41,200 --> 01:15:42,450 A la edad de 26 años, 1285 01:15:42,450 --> 01:15:45,830 Estaba pasando el mejor momento de mi vida. 1286 01:15:45,830 --> 01:15:49,250 Estaba tan feliz que olvidé todas las preocupaciones de la vida. 1287 01:15:50,290 --> 01:15:51,450 O mejor dicho... 1288 01:15:52,120 --> 01:15:53,330 Los descuidé intencionalmente. 1289 01:15:53,700 --> 01:15:54,750 Hacia arriba. 1290 01:15:56,910 --> 01:15:58,370 Más hacia arriba. 1291 01:16:00,160 --> 01:16:01,870 Con fuerza. Sí. 1292 01:16:01,870 --> 01:16:02,660 Ahora mueve tu brazo. Despacio. 1293 01:16:02,660 --> 01:16:04,830 Bien, empuja mi mano, con fuerza. 1294 01:16:04,830 --> 01:16:05,790 ¡Más fuerza! 1295 01:16:05,790 --> 01:16:07,950 ¡Bien! Muy bonito, más fuerza. 1296 01:16:08,790 --> 01:16:09,870 ¿Cómo estuvo, doctor? 1297 01:16:10,330 --> 01:16:12,250 He pasado un año con rehabilitación ahora, 1298 01:16:12,250 --> 01:16:13,500 ¿Puedo seguir nadando? 1299 01:16:13,910 --> 01:16:15,790 Por lo que veo ahora, 1300 01:16:15,790 --> 01:16:16,910 Te has recuperado bastante bien. 1301 01:16:17,830 --> 01:16:20,410 No debería afectarte demasiado 1302 01:16:20,750 --> 01:16:22,410 para tus actividades diarias. 1303 01:16:23,330 --> 01:16:24,160 Sin embargo, 1304 01:16:24,580 --> 01:16:27,620 si quieres continuar con tu carrera de atleta, 1305 01:16:27,620 --> 01:16:28,950 Me temo que no puedes. 1306 01:16:34,500 --> 01:16:35,790 Tu manguito rotador está lesionado. 1307 01:16:35,790 --> 01:16:37,000 tu tendón está roto, 1308 01:16:37,580 --> 01:16:39,120 junto con cicatrices severas. 1309 01:16:39,700 --> 01:16:42,790 Es casi imposible si quieres que se recuperen. 1310 01:16:43,160 --> 01:16:44,700 a lo que solían ser. 1311 01:16:47,410 --> 01:16:48,450 Bien 1312 01:16:49,450 --> 01:16:51,580 ¿Existe algún tratamiento alternativo? 1313 01:16:52,500 --> 01:16:54,160 Por su estado actual, 1314 01:16:54,790 --> 01:16:57,040 una operación tampoco ayudará mucho. 1315 01:17:06,250 --> 01:17:07,080 Saludos. 1316 01:17:07,080 --> 01:17:07,910 ¿Puedo interesarte en nuestro gimnasio? 1317 01:17:07,910 --> 01:17:08,410 Saludos. 1318 01:17:08,410 --> 01:17:09,500 No, gracias. No, no, no. 1319 01:17:09,500 --> 01:17:10,160 Únase a nosotros hoy. 1320 01:17:10,450 --> 01:17:11,870 Hola. ¿Puedo interesarte en nuestro gimnasio? 1321 01:17:12,410 --> 01:17:13,410 Soy un atleta profesional. 1322 01:17:13,830 --> 01:17:14,450 Puedo garantizarte, 1323 01:17:14,450 --> 01:17:15,750 Es realmente un buen gimnasio. 1324 01:17:16,000 --> 01:17:17,120 No me engañes. 1325 01:17:17,120 --> 01:17:18,790 ¿Por qué un atleta profesional haría tal trabajo? 1326 01:17:35,830 --> 01:17:37,290 ¿Le pagaste el alquiler a nuestro arrendador? 1327 01:17:40,370 --> 01:17:40,830 Mmmm. 1328 01:17:41,250 --> 01:17:43,040 ¿Cómo pudo hacer esto? 1329 01:17:43,200 --> 01:17:45,830 ¡Teníamos un trato: le pagaría antes del día de pago de la próxima semana! 1330 01:17:45,830 --> 01:17:47,200 ¿Cómo podría solicitarte el alquiler? 1331 01:17:47,200 --> 01:17:50,080 ¡Vamos! No importa quién pague. 1332 01:17:50,080 --> 01:17:51,950 ¡Pero está rompiendo nuestro trato! 1333 01:17:51,950 --> 01:17:54,910 ¿Por qué no me lo dijiste antes de pagarle? 1334 01:17:56,370 --> 01:17:58,950 Bueno... ¡Muy bien! 1335 01:17:58,950 --> 01:18:01,410 Te dejaré pagar el mes que viene y podrás pagar seis meses seguidos. 1336 01:18:01,790 --> 01:18:03,500 ¿Estás feliz ahora? ¿Por favor? 1337 01:18:07,910 --> 01:18:08,790 Bien. 1338 01:18:59,200 --> 01:19:00,620 Dijiste que vamos a cenar. 1339 01:19:00,620 --> 01:19:01,750 ¿Por qué traerme aquí? 1340 01:19:02,080 --> 01:19:03,450 La estación está cambiando, 1341 01:19:03,450 --> 01:19:04,950 Necesitas ropa nueva para ti. 1342 01:19:06,080 --> 01:19:07,120 No es necesario. 1343 01:19:07,370 --> 01:19:08,750 Puedo comprar ropa en línea. 1344 01:19:08,750 --> 01:19:11,250 Bueno, ya que estás aquí, inténtalo. 1345 01:19:12,000 --> 01:19:13,450 Bueno, este. 1346 01:19:14,120 --> 01:19:15,290 Gracias, pero es demasiado caro. 1347 01:19:15,290 --> 01:19:17,290 ¡Vamos! No es tanto. 1348 01:19:17,290 --> 01:19:18,790 ¿Pruébalo, por favor? 1349 01:19:19,250 --> 01:19:19,910 Vamos. 1350 01:19:20,200 --> 01:19:20,790 Vamos. 1351 01:19:20,790 --> 01:19:21,500 Bien. 1352 01:19:26,410 --> 01:19:27,750 Pruébalo. 1353 01:19:56,120 --> 01:19:57,040 ¿Te gusta? 1354 01:19:57,450 --> 01:19:58,750 es mi primer diseño 1355 01:19:58,750 --> 01:20:00,830 ¡Eso es producción en masa! 1356 01:20:00,830 --> 01:20:02,250 ¡Sí! 1357 01:20:02,250 --> 01:20:03,540 Me gusta. 1358 01:20:03,540 --> 01:20:04,830 Lo compraré de inmediato. 1359 01:20:04,830 --> 01:20:06,330 Hola. -¡Ya lo pagué! 1360 01:20:06,620 --> 01:20:08,000 Es mi regalo para ti. 1361 01:20:11,080 --> 01:20:12,040 Tu... 1362 01:20:14,950 --> 01:20:16,450 Sigues dándome regalos. 1363 01:20:16,870 --> 01:20:18,330 ¿No me vas a malcriar? 1364 01:20:18,330 --> 01:20:19,870 Sí, tengo la intención de hacerlo. 1365 01:20:21,370 --> 01:20:22,540 Déjame cambiarme primero. 1366 01:20:29,330 --> 01:20:31,620 Hay otra cosa que me gustaría discutir contigo. 1367 01:20:31,910 --> 01:20:32,620 Mmm. 1368 01:20:34,540 --> 01:20:38,620 La empresa se ofrece a enviarme a Milán para estudiar dos años. 1369 01:20:43,500 --> 01:20:44,290 Oh. 1370 01:20:45,040 --> 01:20:45,870 ¿En realidad? 1371 01:20:47,500 --> 01:20:48,160 Eso es bueno. 1372 01:20:49,080 --> 01:20:49,870 Eso es muy bueno. 1373 01:20:54,160 --> 01:20:56,200 No quiero decir que haya aceptado su oferta. 1374 01:20:56,450 --> 01:20:58,000 Primero quiero escuchar tu opinión. 1375 01:20:58,000 --> 01:20:59,080 Tómalo. 1376 01:20:59,080 --> 01:21:00,040 Por supuesto que deberías tomarlo. 1377 01:21:00,370 --> 01:21:01,330 Si yo fuera tú, 1378 01:21:01,330 --> 01:21:03,750 ¡Ya estaría sentado en Italia y comiendo pizzas! 1379 01:21:04,950 --> 01:21:05,830 Vamos. 1380 01:21:06,540 --> 01:21:08,370 Una mujer acaba de comprar mi curso de natación hoy. 1381 01:21:08,370 --> 01:21:09,500 Celebremos. 1382 01:21:09,830 --> 01:21:12,330 ¡A nuestras... carreras florecientes! 1383 01:21:16,330 --> 01:21:18,200 Era un vestido de novia premium, 1384 01:21:18,200 --> 01:21:20,370 ¡Y nos costó otros 5 mil dólares! 1385 01:21:20,700 --> 01:21:22,870 Le dije que podíamos prescindir de él. 1386 01:21:23,000 --> 01:21:24,620 ¡pero insistió! 1387 01:21:25,160 --> 01:21:25,790 Hola Zhou Xiaoqi, 1388 01:21:25,790 --> 01:21:27,000 ¿Por qué no se casan pronto? 1389 01:21:27,000 --> 01:21:29,040 Dile al fotógrafo que te recomendé, ¡tendrás un descuento! 1390 01:21:30,790 --> 01:21:32,450 No lo hemos planeado todavía. 1391 01:21:35,500 --> 01:21:36,410 ¡Chang Fan! 1392 01:21:36,870 --> 01:21:38,370 ¡No los apresures! 1393 01:21:38,830 --> 01:21:40,660 Xiaoqi se encuentra en un período de transición, 1394 01:21:40,660 --> 01:21:41,330 y le faltaba dinero. 1395 01:21:41,330 --> 01:21:43,410 Por supuesto, su boda podría esperar. 1396 01:21:43,410 --> 01:21:44,410 Culpa mía. 1397 01:21:44,410 --> 01:21:46,950 Creo que es todo lo contrario. 1398 01:21:46,950 --> 01:21:48,290 Puedes ganar sobres rojos con la boda, ¿verdad? 1399 01:21:48,290 --> 01:21:48,910 ¡Eso es todo! 1400 01:21:48,910 --> 01:21:51,120 Es hora de conocer la inversión y la recompensa. 1401 01:21:51,120 --> 01:21:52,250 Xiaoqi, amigo, 1402 01:21:52,250 --> 01:21:54,080 Creo que ustedes dos deberían casarse pronto. 1403 01:21:54,080 --> 01:21:55,750 antes de que las preocupaciones te encuentren. 1404 01:21:58,080 --> 01:21:59,580 ¡No tengo nada de qué preocuparme! 1405 01:21:59,830 --> 01:22:01,160 ¡Mírate! 1406 01:22:01,160 --> 01:22:03,540 Saliendo con la hija de un hombre rico que estudió en el extranjero, 1407 01:22:03,540 --> 01:22:04,410 y te conseguiste un nombre extraño extraño, 1408 01:22:04,410 --> 01:22:05,830 ¿Qué fue? 1409 01:22:06,160 --> 01:22:07,700 ¿"Cheney"? 1410 01:22:08,410 --> 01:22:09,620 Tú eres quien debería casarse pronto, 1411 01:22:10,040 --> 01:22:11,580 ¡O las preocupaciones te encontrarán! 1412 01:22:12,450 --> 01:22:14,040 Xiaoqi, ¿qué te pasa? 1413 01:22:15,080 --> 01:22:16,750 Bueno, creo que te felicitaremos. 1414 01:22:16,750 --> 01:22:19,290 ¡A Chang Fan y su recién casada esposa! 1415 01:22:19,290 --> 01:22:21,080 Entre nosotros cuatro, 1416 01:22:21,080 --> 01:22:22,450 ¡Ciertamente lo está haciendo muy bien! 1417 01:22:22,750 --> 01:22:23,870 No me halagues. 1418 01:22:23,870 --> 01:22:25,250 ¡Compró una casa solo con su dinero! 1419 01:22:25,250 --> 01:22:25,790 ¡Pendiente! 1420 01:22:25,950 --> 01:22:26,500 ¿Zhou Xiaoqi? 1421 01:22:26,950 --> 01:22:28,000 Sí, claro. 1422 01:22:28,000 --> 01:22:29,830 ¡Daría cualquier cosa por ganar dinero! 1423 01:22:29,830 --> 01:22:31,040 ¿Has visto algún hombre decente? 1424 01:22:31,040 --> 01:22:32,580 vendiendo tratamientos faciales? ¿Tiene? 1425 01:22:33,080 --> 01:22:36,950 "¡Mírame! ¡Tengo la cara tan húmeda!" 1426 01:22:37,540 --> 01:22:38,290 ¡Detén eso! 1427 01:22:39,500 --> 01:22:40,250 ¡¿Qué sucede contigo?! 1428 01:22:40,250 --> 01:22:41,250 Chang Fan... 1429 01:22:41,250 --> 01:22:42,540 ¡Sí, todo está mal en mí! 1430 01:22:42,830 --> 01:22:44,580 ¿O por qué vendría aquí? 1431 01:22:44,580 --> 01:22:46,040 Pretendiendo ser un snob rico 1432 01:22:46,370 --> 01:22:47,450 y hacer el ridículo? 1433 01:22:49,540 --> 01:22:50,410 ¡Deja de beber! 1434 01:22:51,450 --> 01:22:52,750 Está borracho. Lo llevaré a caminar. 1435 01:22:52,750 --> 01:22:53,620 no estoy borracho. 1436 01:22:53,910 --> 01:22:54,500 ¡Vamos! 1437 01:22:55,410 --> 01:22:56,040 ¡Venir! 1438 01:23:06,330 --> 01:23:07,330 ¿Estás bien? 1439 01:23:08,750 --> 01:23:10,330 ¡Tan bien como siempre! 1440 01:23:11,250 --> 01:23:13,540 No debería haber ido a esa reunión. 1441 01:23:14,160 --> 01:23:15,160 Mírame, 1442 01:23:15,370 --> 01:23:17,160 ¡Ni siquiera tengo un trabajo decente! 1443 01:23:18,370 --> 01:23:19,500 no voy... 1444 01:23:19,500 --> 01:23:21,370 ¡A una reunión para la que no estoy preparado! 1445 01:23:21,370 --> 01:23:22,200 Los molestará 1446 01:23:22,200 --> 01:23:23,250 y me molestará. 1447 01:23:26,790 --> 01:23:27,790 Lo lamento. 1448 01:23:30,000 --> 01:23:31,500 Si no fuera por mí, 1449 01:23:32,250 --> 01:23:33,290 no te hubieras herido, 1450 01:23:34,160 --> 01:23:35,540 y terminé así. 1451 01:23:37,330 --> 01:23:40,000 No. No soy bueno para nada. 1452 01:23:44,950 --> 01:23:46,000 Zhou Xiaoqi... 1453 01:23:46,410 --> 01:23:47,330 ¿Mmmm? 1454 01:23:50,830 --> 01:23:52,000 ¿Nos casamos? 1455 01:23:55,660 --> 01:23:56,660 ¿Casarse? 1456 01:23:58,790 --> 01:24:01,040 ¿Cómo puedo casarme así? 1457 01:24:01,790 --> 01:24:03,790 ¡Ni siquiera puedo ofrecerte una boda adecuada! 1458 01:24:03,790 --> 01:24:05,160 Muy divertido. 1459 01:24:12,080 --> 01:24:13,290 Vamos. 1460 01:24:13,290 --> 01:24:16,000 Tengo más CV para enviar. 1461 01:24:37,330 --> 01:24:38,620 ¿Viene tu madre? 1462 01:24:40,040 --> 01:24:41,200 Ella no lo es. 1463 01:24:42,370 --> 01:24:44,200 Ella no perdonará a mi padre. 1464 01:24:47,620 --> 01:24:49,870 Estaba borracho. Perdón por mis estúpidas charlas. 1465 01:24:49,870 --> 01:24:51,830 ¡No, no podría importarme menos! 1466 01:24:51,830 --> 01:24:52,870 Entonces me iré. 1467 01:24:52,870 --> 01:24:54,000 Cuida a Yongci. 1468 01:24:54,450 --> 01:24:55,540 Gracias por venir hoy. 1469 01:24:56,620 --> 01:24:57,200 Adiós. 1470 01:24:57,200 --> 01:24:58,120 Me quedaré con él un poco más. 1471 01:24:58,120 --> 01:24:58,910 Seguro. 1472 01:25:08,950 --> 01:25:09,700 Ahora ahora. 1473 01:25:09,700 --> 01:25:10,700 Dime. 1474 01:25:11,370 --> 01:25:12,450 ¿Qué tienes en mente? 1475 01:25:14,290 --> 01:25:15,250 Nada. 1476 01:25:15,910 --> 01:25:17,080 ¡Dérmelo! 1477 01:25:17,080 --> 01:25:18,870 Llevas un tiempo con esa cara alargada. 1478 01:25:21,330 --> 01:25:23,200 Fallé nuevamente en la entrevista. 1479 01:25:24,290 --> 01:25:25,790 Dijeron que no estaba en condiciones. 1480 01:25:27,910 --> 01:25:29,620 Es algo gracioso... 1481 01:25:30,620 --> 01:25:32,500 Cuando preparé mi CV al graduarme, 1482 01:25:32,500 --> 01:25:33,540 Quería escribir "ser campeón de natación" 1483 01:25:33,540 --> 01:25:35,200 como mi ideal personal. 1484 01:25:35,620 --> 01:25:37,160 Si hago eso ahora, 1485 01:25:37,160 --> 01:25:39,160 Me mirarían como un idiota. 1486 01:25:41,160 --> 01:25:42,580 ¿Quién podría haberlo sabido...? 1487 01:25:43,080 --> 01:25:44,950 que perdería esa oportunidad cuando estaba a un paso de distancia. 1488 01:25:50,500 --> 01:25:52,620 ¿Qué estaría haciendo ahora? 1489 01:25:54,000 --> 01:25:55,330 ¿Si nunca hubiera conocido a Yongci? 1490 01:25:56,080 --> 01:25:57,080 Nunca habrías ido a la universidad. 1491 01:25:57,080 --> 01:25:59,040 y terminé siendo administrador de computadoras de por vida. 1492 01:25:59,040 --> 01:25:59,790 Púdrete. 1493 01:26:00,450 --> 01:26:02,500 Me refiero a después de graduarme. 1494 01:26:05,250 --> 01:26:06,750 Si nunca la conocí 1495 01:26:07,620 --> 01:26:09,290 después de graduarse... 1496 01:26:10,790 --> 01:26:12,790 ¿Podría mi cuerpo haber quedado ileso? 1497 01:26:14,540 --> 01:26:15,790 ¿Podría...? 1498 01:26:16,870 --> 01:26:18,160 ¿Habéis acabado en una situación mejor? 1499 01:26:18,910 --> 01:26:20,620 Ya es demasiado tarde para arrepentirse. 1500 01:26:20,870 --> 01:26:22,620 Pero me temo... 1501 01:26:24,620 --> 01:26:25,830 Temo que algún día, 1502 01:26:25,830 --> 01:26:27,870 Cuando me enfrento a una situación desesperada, 1503 01:26:28,250 --> 01:26:30,080 Me arrepentiré de lo que había elegido, 1504 01:26:31,620 --> 01:26:33,410 y arrepentirme de haberla conocido. 1505 01:26:34,410 --> 01:26:35,330 ¿Entonces eso es todo? 1506 01:26:39,830 --> 01:26:40,910 ¿Te arrepientes ahora? 1507 01:26:42,910 --> 01:26:44,370 Iré a la tienda. 1508 01:26:50,910 --> 01:26:52,200 No quise decir eso. 1509 01:26:53,160 --> 01:26:55,910 Pero me temo que pensaría de esa manera. 1510 01:26:56,790 --> 01:26:58,750 Entonces esta es la verdadera razón 1511 01:27:00,000 --> 01:27:02,250 ¿Por qué no puedes ser honesto conmigo? 1512 01:27:02,700 --> 01:27:03,540 Lo lamento. 1513 01:27:03,700 --> 01:27:04,870 Entonces eso es todo. 1514 01:27:06,200 --> 01:27:08,700 Ante las dificultades, te arrepentirás de haberme conocido. 1515 01:27:09,910 --> 01:27:11,040 Al igual que mi padre, 1516 01:27:11,290 --> 01:27:12,700 quien culpó a cada dificultad 1517 01:27:12,700 --> 01:27:15,200 ¡En mi madre y en mí, toda su vida! 1518 01:27:16,620 --> 01:27:18,620 ¡Él siempre pensó que éramos obstáculos para su objetivo! 1519 01:27:20,370 --> 01:27:22,000 No fue mi intención. 1520 01:27:22,000 --> 01:27:23,330 Fue mi culpa. 1521 01:27:23,330 --> 01:27:24,330 Por favor, no lo tomes como algo personal. 1522 01:27:34,540 --> 01:27:36,950 Nunca he tenido ninguna sensación de seguridad desde que era pequeña... 1523 01:27:39,250 --> 01:27:40,410 hasta que te volví a encontrar, 1524 01:27:40,410 --> 01:27:41,580 me lo dijiste cara a cara, 1525 01:27:41,580 --> 01:27:44,080 que nunca romperías mi corazón. 1526 01:27:46,450 --> 01:27:47,870 Y te creí. 1527 01:27:49,330 --> 01:27:51,160 Por eso afronté esos momentos más difíciles contigo, 1528 01:27:51,160 --> 01:27:53,250 ¡Nunca he dudado de ti! 1529 01:27:57,950 --> 01:28:01,040 Siempre he creído que eras mi pareja adecuada para toda la vida. 1530 01:28:06,450 --> 01:28:10,040 ¡Pero luego te oí decir que te arrepientes, con mis propios oídos! 1531 01:28:14,450 --> 01:28:16,000 He estado tan equivocado. 1532 01:29:07,120 --> 01:29:08,540 Por favor, perdóname. 1533 01:29:08,910 --> 01:29:10,120 Fue mi culpa. 1534 01:29:11,080 --> 01:29:12,080 te escucharé, 1535 01:29:12,370 --> 01:29:14,120 Me prepararé para el examen de certificación de profesores. 1536 01:29:14,120 --> 01:29:16,080 y acudir a una entrevista para un entrenador deportivo. 1537 01:29:18,200 --> 01:29:19,290 Confía en mí. 1538 01:29:19,290 --> 01:29:20,620 Todo va a salir bien. 1539 01:29:23,620 --> 01:29:25,080 He decidido ir a Milán. 1540 01:29:26,200 --> 01:29:27,500 Me voy la semana que viene. 1541 01:29:29,660 --> 01:29:30,830 ¡Genial! 1542 01:29:30,830 --> 01:29:31,830 ¡Eso es realmente genial! 1543 01:29:32,120 --> 01:29:32,750 Sólo vete. 1544 01:29:33,040 --> 01:29:33,790 Estoy totalmente contigo. 1545 01:29:34,750 --> 01:29:36,870 Te esperaré aquí, no tocaré a otra chica. 1546 01:29:36,870 --> 01:29:38,000 Ese es mi autocastigo. 1547 01:29:39,700 --> 01:29:42,040 Mientras tanto aprenderé italiano. 1548 01:29:42,040 --> 01:29:45,080 ¡Para poder visitarte cuando no haya clases en verano e invierno! 1549 01:29:56,200 --> 01:29:57,370 ¿Por qué...? 1550 01:29:59,620 --> 01:30:00,500 Pido disculpas. 1551 01:30:01,120 --> 01:30:02,750 ¡Fue mi culpa! 1552 01:30:05,620 --> 01:30:06,540 Haría cualquier cosa por ti 1553 01:30:06,540 --> 01:30:08,120 ¡Siempre y cuando me perdones! 1554 01:30:10,580 --> 01:30:11,700 Zhou Xiaoqi... 1555 01:30:13,250 --> 01:30:14,950 Aunque puedo perdonarte, 1556 01:30:15,790 --> 01:30:18,160 La palabra "arrepentimiento" tuya me sigue recordando. 1557 01:30:21,120 --> 01:30:23,500 que ya no sé como enfrentarte. 1558 01:30:24,540 --> 01:30:26,620 Si seguimos así, 1559 01:30:27,200 --> 01:30:27,910 nuestras vidas 1560 01:30:27,910 --> 01:30:29,750 probablemente girará en torno a los "arrepentimientos" para siempre. 1561 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 Ninguno de nosotros es tan fuerte como pensábamos que seríamos. 1562 01:30:36,580 --> 01:30:39,200 ¡Pero solo quiero estar contigo toda la vida! 1563 01:30:41,410 --> 01:30:42,370 Yo también. 1564 01:30:46,200 --> 01:30:47,870 Lamentablemente, ninguno de nosotros puede hacerlo ahora. 1565 01:30:55,290 --> 01:30:56,160 ¡Fue mi culpa! 1566 01:30:56,160 --> 01:30:57,700 Por favor perdóname, ¿quieres? 1567 01:30:57,700 --> 01:30:58,540 ¡Por favor, perdóname! 1568 01:31:00,000 --> 01:31:01,080 Por favor perdóname... 1569 01:31:05,500 --> 01:31:06,750 Buena suerte con tu entrevista. 1570 01:31:09,120 --> 01:31:10,870 Por el bien de tu vida ideal... 1571 01:31:13,500 --> 01:31:15,200 Y por una vez, no por mí. 1572 01:31:56,540 --> 01:31:57,910 ¿Lo detendrás? 1573 01:31:59,540 --> 01:32:00,620 ¡¿Estás loco?! 1574 01:32:01,700 --> 01:32:02,580 ¡Piérdase! 1575 01:32:03,700 --> 01:32:04,870 ¡¿Quieres pelear?! 1576 01:32:26,250 --> 01:32:27,450 Estimado Zhou Xiaoqi: 1577 01:32:27,910 --> 01:32:29,450 A pesar del largo tiempo juntos, 1578 01:32:29,450 --> 01:32:32,290 Ninguno de nosotros tuvo el valor de tocar tu vieja cicatriz, 1579 01:32:33,160 --> 01:32:35,700 el que te privó de tu sueño. 1580 01:32:36,540 --> 01:32:38,290 Es una cicatriz física en ti, 1581 01:32:39,040 --> 01:32:41,080 y una cicatriz mental en mi corazón. 1582 01:32:42,620 --> 01:32:44,950 Haría cualquier cosa 1583 01:32:44,950 --> 01:32:47,700 Mientras pueda compensarte, 1584 01:32:48,790 --> 01:32:50,790 pero no pude hacer nada útil. 1585 01:32:55,790 --> 01:32:57,250 Entonces... 1586 01:32:57,250 --> 01:32:59,040 el que debería arrepentirse 1587 01:32:59,450 --> 01:33:00,660 Soy yo, no tú. 1588 01:33:04,200 --> 01:33:08,120 Lamento no haberme quedado contigo en la secundaria, 1589 01:33:08,830 --> 01:33:12,000 lamento no haber visto lo amable que eras en la universidad, 1590 01:33:12,700 --> 01:33:14,950 lamento haber perdido tanto tiempo... 1591 01:33:15,870 --> 01:33:17,950 que podríamos haber pasado juntos. 1592 01:33:22,250 --> 01:33:24,290 Cada vez que veo tu cicatriz, 1593 01:33:24,910 --> 01:33:27,830 No puedo evitar pensar en estos arrepentimientos. 1594 01:33:29,080 --> 01:33:30,910 Es una pena que la vida no pueda retroceder. 1595 01:33:31,500 --> 01:33:35,830 Entonces, para salvar nuestro amor de la erosión del descontento, 1596 01:33:37,000 --> 01:33:38,040 yo creo 1597 01:33:39,330 --> 01:33:40,790 es mejor 1598 01:33:41,620 --> 01:33:43,370 que dejamos ir aquí y ahora. 1599 01:33:45,540 --> 01:33:48,700 Por último, pero no menos importante, quiero decirte, 1600 01:33:49,370 --> 01:33:50,450 Zhou Xiaoqi, 1601 01:33:50,870 --> 01:33:52,660 lo único de lo que nunca me he arrepentido 1602 01:33:53,410 --> 01:33:55,000 es haber estado junto a ti. 1603 01:34:09,660 --> 01:34:10,870 no lo sabia 1604 01:34:11,410 --> 01:34:13,040 que fue más doloroso. 1605 01:34:13,580 --> 01:34:15,540 nunca tener algo, 1606 01:34:16,080 --> 01:34:17,500 o tenerlo pero sólo perderlo. 1607 01:34:20,160 --> 01:34:21,700 Cuando tenía 28 años, 1608 01:34:23,080 --> 01:34:24,790 Te perdí Yongci. 1609 01:34:26,870 --> 01:34:28,450 y mi vida 1610 01:34:29,540 --> 01:34:33,580 parecía haber vuelto a su punto de partida de la noche a la mañana. 1611 01:35:03,500 --> 01:35:05,370 El año siguiente, después de que You Yongci me dejara, 1612 01:35:05,370 --> 01:35:06,790 Obtuve mi certificación de maestro. 1613 01:35:09,250 --> 01:35:10,700 ¿No es irónico? 1614 01:35:11,200 --> 01:35:14,160 Un chico que solía hacer novillos y pelearse, 1615 01:35:14,450 --> 01:35:16,830 ¡Ahora es profesor! 1616 01:35:18,250 --> 01:35:19,580 finalmente lo conocí 1617 01:35:20,080 --> 01:35:23,540 Qué dolor de cabeza había sido para mi profesora de clase. 1618 01:35:24,290 --> 01:35:25,330 Mientras tanto, 1619 01:35:25,620 --> 01:35:30,000 Experimenté una sensación de plenitud y honor como nunca antes. ¡Oh, chicos malos! 1620 01:35:53,370 --> 01:35:54,330 ¡No voy! 1621 01:35:54,660 --> 01:35:55,950 ¿Por qué debería asistir? 1622 01:35:56,700 --> 01:35:58,410 ¡Te lo digo, será mejor que me vigiles! 1623 01:35:58,620 --> 01:36:00,620 ¡No me dejes ir, aunque signifique cortarme las piernas! 1624 01:36:01,040 --> 01:36:01,950 Por supuesto. 1625 01:36:01,950 --> 01:36:02,700 No irás. 1626 01:36:02,700 --> 01:36:03,540 Ninguno de nosotros irá. 1627 01:36:03,910 --> 01:36:05,500 ¡Y no puedes escapar de todos modos! 1628 01:36:05,950 --> 01:36:06,790 ¡Mira a tu alrededor! 1629 01:36:06,790 --> 01:36:08,250 Elegí este lugar para ti, 1630 01:36:08,250 --> 01:36:10,450 ¡Está rodeado por el mar! 1631 01:36:10,450 --> 01:36:11,950 Y también hablé con el jefe de la aldea. 1632 01:36:11,950 --> 01:36:13,370 encerrará todos los barcos en el muelle, 1633 01:36:13,370 --> 01:36:14,160 ¡Así que ninguno de nosotros se irá! 1634 01:36:14,160 --> 01:36:15,500 ¡Tenemos tres paquetes de cerveza aquí para todos nosotros! 1635 01:36:15,500 --> 01:36:16,000 ¿Ya terminaste? 1636 01:36:16,000 --> 01:36:16,790 ¡Hecho! 1637 01:36:16,790 --> 01:36:18,120 Las alitas de pollo y las ostras están listas. 1638 01:36:18,120 --> 01:36:19,200 ¡Vamos! 1639 01:36:19,580 --> 01:36:21,000 ¡Pruebe la cocina del chef Chen! 1640 01:36:21,000 --> 01:36:22,750 ¡Quiero un ala de búfalo! 1641 01:36:54,250 --> 01:36:55,370 Ponlo en mi dedo. 1642 01:36:57,000 --> 01:36:58,580 ¡Lo usaré todos los días! 1643 01:36:58,580 --> 01:37:01,700 ¡Cuando nos casemos, te conseguiré un gran anillo de diamantes! 1644 01:38:08,450 --> 01:38:09,450 ¡Levantarse! 1645 01:38:10,120 --> 01:38:11,080 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1646 01:38:11,080 --> 01:38:11,750 ¿Qué ocurre? 1647 01:38:11,750 --> 01:38:12,500 ¡Arriba! ¡Arriba! 1648 01:38:12,500 --> 01:38:13,950 ¿Qué ocurre? 1649 01:38:13,950 --> 01:38:14,830 ¡Levantarse! 1650 01:38:15,540 --> 01:38:16,540 ¡Voy a su boda! 1651 01:38:16,540 --> 01:38:17,410 ¡Esa es mi última oportunidad! 1652 01:38:17,410 --> 01:38:18,450 ¿Quieres secuestrar a la novia? 1653 01:38:18,450 --> 01:38:20,250 ¡Dijiste que te cortarías las piernas antes de ir a su boda! 1654 01:38:20,620 --> 01:38:22,750 ¡Vestirse! ¡No hay tiempo! 1655 01:38:22,750 --> 01:38:24,290 ¿Qué has estado bebiendo? 1656 01:38:24,290 --> 01:38:25,120 ¡Mis gafas! 1657 01:38:25,120 --> 01:38:25,830 ¡Mover! -¿Dónde están mis lentes? 1658 01:38:25,830 --> 01:38:27,080 ¡El infierno sabe dónde están tus gafas! 1659 01:38:27,080 --> 01:38:28,040 ¡A tu lado! 1660 01:38:28,040 --> 01:38:29,290 ¡Apresúrate! 1661 01:38:29,290 --> 01:38:30,580 ¡Bote! 1662 01:38:31,000 --> 01:38:33,290 ¿Algún barco por aquí? 1663 01:38:33,540 --> 01:38:36,750 ¿Algún ferry? 1664 01:38:37,330 --> 01:38:40,290 ¿Alguien? 1665 01:38:40,950 --> 01:38:44,450 ¿Algún ferry por ahí? 1666 01:38:49,450 --> 01:38:50,750 ¡Démonos prisa! 1667 01:39:24,370 --> 01:39:25,330 Ahora, Xiaoqi, 1668 01:39:25,330 --> 01:39:26,540 mantenlo fresco. 1669 01:39:26,540 --> 01:39:28,370 Hoy haremos todo lo posible por ti. 1670 01:39:28,370 --> 01:39:29,540 Ahora, cuando entres allí, 1671 01:39:29,540 --> 01:39:30,200 ve directamente a la novia, 1672 01:39:30,200 --> 01:39:30,910 ¡Agarrala y vete! 1673 01:39:30,910 --> 01:39:31,700 Cuidaremos tu espalda. 1674 01:39:31,700 --> 01:39:33,370 Incluso si el novio nos ataca con un machete, 1675 01:39:33,370 --> 01:39:34,080 no huiremos, 1676 01:39:34,080 --> 01:39:35,790 ¡Y lo defenderemos por ti! 1677 01:39:39,290 --> 01:39:40,120 Mis hermanos. 1678 01:39:40,620 --> 01:39:41,950 Cuento contigo. 1679 01:39:42,950 --> 01:39:43,660 ¡Déjanoslo a nosotros! 1680 01:39:57,750 --> 01:39:59,120 ¡Saludos! ¡Saludos a ti! 1681 01:39:59,660 --> 01:40:00,160 Te resulta familiar... 1682 01:40:00,160 --> 01:40:01,540 No, debes haberte equivocado. 1683 01:40:01,540 --> 01:40:03,700 Tenemos una lista de verificación de ensayo para verificar antes del evento real. 1684 01:40:03,700 --> 01:40:04,080 ¿Un ensayo? 1685 01:40:04,080 --> 01:40:04,540 Sí, sí, sí. 1686 01:40:04,540 --> 01:40:05,450 ¿Qué ensayo? 1687 01:40:08,750 --> 01:40:11,200 Por favor discúlpenos. 1688 01:40:41,200 --> 01:40:42,450 ¿Zhou Xiaoqi? 1689 01:40:55,410 --> 01:40:56,370 Eres tú, ¿no? 1690 01:40:56,370 --> 01:40:58,250 No es de extrañar por qué todos se fueron de repente. 1691 01:40:59,160 --> 01:41:00,290 ¡Soy un maestro ladrón! 1692 01:41:00,830 --> 01:41:03,450 Siempre consigo robarle unos minutos a la novia. 1693 01:41:11,370 --> 01:41:13,620 Estás maravillosa con el vestido de novia. 1694 01:41:18,580 --> 01:41:19,750 Gracias por venir. 1695 01:41:21,580 --> 01:41:23,080 Solía ser un tonto, 1696 01:41:24,290 --> 01:41:25,790 preocupándose por el futuro, 1697 01:41:26,450 --> 01:41:27,950 mientras desperdicias el presente. 1698 01:41:28,540 --> 01:41:29,540 Pero hoy... 1699 01:41:30,700 --> 01:41:32,450 No quiero más arrepentimientos. 1700 01:41:44,370 --> 01:41:45,910 Tu apariencia es diferente ahora. 1701 01:41:46,870 --> 01:41:48,250 Eres más maduro. 1702 01:41:49,750 --> 01:41:52,750 Incluso tuve una sensación de jamais vu cuando te vi... 1703 01:41:53,250 --> 01:41:54,620 Como si... 1704 01:41:55,540 --> 01:41:56,910 haberte amado 1705 01:41:57,500 --> 01:41:59,250 Eran una historia antigua de mi vida pasada. 1706 01:42:01,450 --> 01:42:03,200 Pero luego me llamaste, 1707 01:42:03,200 --> 01:42:04,700 por mi nombre... 1708 01:42:07,330 --> 01:42:08,870 Luego, en un momento fugaz, 1709 01:42:09,540 --> 01:42:11,580 Volví a cuando tenía diecisiete años. 1710 01:42:15,330 --> 01:42:16,910 Se sintió como... 1711 01:42:16,910 --> 01:42:18,500 Acababa de terminar mi entrenamiento de natación. 1712 01:42:19,540 --> 01:42:21,330 y solo habíamos estado separados por un período de clase. 1713 01:42:25,160 --> 01:42:26,500 Ha pasado mucho tiempo... 1714 01:42:26,500 --> 01:42:27,830 Quince años después. 1715 01:42:28,370 --> 01:42:29,290 Sí. 1716 01:42:33,660 --> 01:42:35,000 en mi corazón, 1717 01:42:36,250 --> 01:42:37,620 siempre hay algo 1718 01:42:38,370 --> 01:42:39,660 que nunca me atreví a decirte. 1719 01:42:41,330 --> 01:42:42,620 Hasta ahora. 1720 01:42:44,120 --> 01:42:45,370 Tú, Yongci... 1721 01:42:48,910 --> 01:42:50,200 haberte conocido 1722 01:42:51,950 --> 01:42:54,120 es lo mejor que me ha pasado en mi vida. 1723 01:42:56,330 --> 01:42:57,500 fuiste tu 1724 01:42:57,500 --> 01:42:59,160 que de un niño hizo un hombre, 1725 01:42:59,160 --> 01:43:00,250 cual era yo. 1726 01:43:03,790 --> 01:43:05,250 mi juventud 1727 01:43:07,000 --> 01:43:09,790 se desperdició principalmente en peleas. 1728 01:43:11,620 --> 01:43:12,950 Pero hubo una pelea 1729 01:43:14,910 --> 01:43:16,790 que recordaría de por vida, 1730 01:43:19,500 --> 01:43:20,790 porque esa pelea... 1731 01:43:22,500 --> 01:43:24,160 Fue la primera vez que te conocí. 1732 01:43:28,500 --> 01:43:30,410 Desde entonces, 1733 01:43:30,790 --> 01:43:32,200 todo lo que pude pensar fue que 1734 01:43:33,540 --> 01:43:35,160 Quería estar contigo. 1735 01:43:36,200 --> 01:43:37,120 ¿Peleas? 1736 01:43:38,000 --> 01:43:39,040 ¿Hacer novillos? 1737 01:43:40,120 --> 01:43:42,000 Ya no importaban. 1738 01:43:44,160 --> 01:43:45,370 Lo único que importaba eras tú. 1739 01:43:49,620 --> 01:43:51,290 Estar contigo, 1740 01:43:52,250 --> 01:43:54,200 Me había agotado en los estudios. 1741 01:43:55,200 --> 01:43:57,700 para poder ir a la universidad a la que asististe 1742 01:43:59,450 --> 01:44:01,080 y estar junto a ti. 1743 01:44:01,950 --> 01:44:03,750 También hice toneladas de... 1744 01:44:04,290 --> 01:44:05,330 estúpido, 1745 01:44:06,120 --> 01:44:07,660 cosas imprudentes. 1746 01:44:12,540 --> 01:44:14,120 Pero tuve suerte. 1747 01:44:17,540 --> 01:44:19,660 Porque nos habíamos querido mucho. 1748 01:44:26,700 --> 01:44:28,830 Si hubiera podido crecer antes, 1749 01:44:31,870 --> 01:44:33,910 Probablemente nunca te habría perdido, ¿verdad? 1750 01:44:41,250 --> 01:44:42,830 Yo nunca... 1751 01:44:43,950 --> 01:44:45,160 perdóname... 1752 01:44:45,160 --> 01:44:47,290 por haber dicho que me había arrepentido. 1753 01:44:50,160 --> 01:44:51,500 ¿Cómo podría haberme arrepentido? 1754 01:44:54,540 --> 01:44:56,000 toda la felicidad 1755 01:44:58,080 --> 01:44:59,580 que había llenado mi juventud 1756 01:45:02,200 --> 01:45:03,620 fueron gracias a ti. 1757 01:45:16,750 --> 01:45:18,580 He visto todas vuestras caras antes. 1758 01:45:19,830 --> 01:45:20,830 los felices, 1759 01:45:21,410 --> 01:45:22,500 y los tristes. 1760 01:45:23,580 --> 01:45:25,040 Y hoy estoy aquí para ver... 1761 01:45:25,450 --> 01:45:26,580 tu rostro ante mi, 1762 01:45:27,370 --> 01:45:28,370 porque es una cara... 1763 01:45:28,370 --> 01:45:30,330 Eso nunca jamás me pertenecerá. 1764 01:45:34,080 --> 01:45:35,330 Por todas las despedidas que tuvimos, 1765 01:45:35,950 --> 01:45:37,700 Nunca me había despedido de ti como es debido. 1766 01:45:38,870 --> 01:45:40,120 Pero ahora es el momento. 1767 01:45:43,290 --> 01:45:44,250 Adiós, 1768 01:45:45,790 --> 01:45:47,620 la chica que había estado ahí para mí durante 15 años. 1769 01:45:48,750 --> 01:45:49,700 Gracias, 1770 01:45:51,830 --> 01:45:53,580 por haber entrado en mi vida. 1771 01:45:57,330 --> 01:45:58,790 A partir de este día, 1772 01:45:59,500 --> 01:46:00,330 por favor prométeme, 1773 01:46:00,330 --> 01:46:01,750 sonreirás, 1774 01:46:03,370 --> 01:46:04,660 y vivir felices para siempre. 1775 01:46:39,620 --> 01:46:40,870 Zhou Xiaoqi... 1776 01:46:42,580 --> 01:46:44,540 Uno puede conocer a muchas personas a lo largo de la vida, 1777 01:46:45,580 --> 01:46:47,250 pero no habrá otro como el primer amor. 1778 01:47:10,660 --> 01:47:12,660 Nos amábamos de todo corazón. 1779 01:47:13,370 --> 01:47:14,950 A pesar de cómo terminamos, 1780 01:47:16,410 --> 01:47:19,870 Aún así fue un viaje memorable, ¿no crees? 1781 01:47:21,500 --> 01:47:22,370 Gracias. 1782 01:47:23,750 --> 01:47:25,330 Gracias por estos 15 años. 1783 01:47:35,750 --> 01:47:36,870 ¡Tú, Yongci! 1784 01:47:37,580 --> 01:47:39,870 ¡Feliz cumpleaños! 1785 01:47:56,750 --> 01:47:58,250 ¿Quince años? 1786 01:47:58,540 --> 01:48:00,500 Eso es mucho tiempo. 1787 01:48:00,500 --> 01:48:02,120 Si pasaron 15 años... 1788 01:48:02,120 --> 01:48:03,500 ¿Qué estaríamos haciendo entonces? 1789 01:48:08,910 --> 01:48:09,750 De ahora en adelante... 1790 01:48:10,290 --> 01:48:12,330 Caminaremos hacia nuestras nuevas vidas, 1791 01:48:13,000 --> 01:48:14,620 y tratar de vivir felices para siempre. 1792 01:48:25,580 --> 01:48:26,790 En 2021, 1793 01:48:27,620 --> 01:48:32,290 La historia de amor entre You Yongci y yo finalmente llegó a su fin. 1794 01:48:33,910 --> 01:48:35,250 Ese día, 1795 01:48:35,250 --> 01:48:38,160 Usé mis ojos para tomarle muchas fotografías, 1796 01:48:39,450 --> 01:48:43,410 todo se trata de que ella recorra el camino hacia su felicidad.